Paroles et traduction Cesk Freixas - Ma Llibertat

Ma Llibertat

T′he dut amb mi
Arreu on tu em vas dir
Que jo havia de viure.
I he après amb tu
A fer i desobeir
Per tal de ser més lliure.

I m'he sotmès
A tots els teus desigs
I a les teves manies;
Jo que t′he dat
El meu darrer vestit,
El darrer que tenia.

Per fugir d'aquest temps
I vèncer somrient
Tot el que ara m'atura,
I no em deixa collir
Una rosa dels vents
Sota el raig de la lluna.

Ma llibertat,
Com m′has anat desfent
Dels meus costums de sempre.
M′has ensenyat
A viure en soledat
I a saber-me entendre.

I has fet menys dolorós
El final de l'amor
De tantes aventures.
Sempre m′has protegit;
Si res m'ha cohibit
M′has curat les ferides.

No sé per què,
Ni com et vaig deixar
Una nit de desembre.
Aquells camins
Que tu i jo vam traçar
Ens queden molt enrere.

Saps prou bé que he sofert
Per poder-te oferir
El que més desitjaves.
He canviat de país,
He perdut els amics,
Perquè em tinguis confiança.

I va ser aquella nit,
La nit que et vaig trair
Sens recel ni temença,
Quan vaig perdre't de cop
Per aquest altre amor
Que ara em fa presonera.

T′he dut amb mi
Arreu on tu em vas dir
Que jo havia de viure.
I he après amb tu
A fer i desobeir
Per tal de ser més lliure.

My Freedom

You took me with you
Wherever you told me
That I had to live.
And I learned with you
To do and disobey
In order to be more free.

And I have submitted
To all your desires
And your quirks;
Who I have given
My last dress,
The last I had.

To escape this time
And overcome with a smile
Everything that stops me now,
And won't let me pick
A rose of the winds
Under the moonbeam.

My freedom,
How you have undone me
From my old habits.
You taught me
To live in solitude
And to understand myself.

And you have made it less painful
The end of love
Of so many adventures.
You have always protected me;
If anything has inhibited me
You have healed my wounds.

I don't know why,
Nor how I left you
One December night.
Those paths
That you and I traced
Are far behind us.

You know well that I have suffered
To be able to offer you
What you most desired.
I have changed countries,
I have lost my friends,
So that you will trust me.

And it was that night,
The night that I betrayed you
Without suspicion or fear,
When I suddenly lost you
To this other love
That now makes me a prisoner.

You took me with you
Wherever you told me
That I had to live.
And I learned with you
To do and disobey
In order to be more free.