Paroles et traduction Cesk Freixas - No Ploris, Mare

No Ploris, Mare

Sis anys esperant a fer foc nou
Del soroll blanc del silenci
Que vesteix les mirades alienes

No ploris, mare
No hem dit a aquesta casa
S'han inventat les abraçades
Per fer evitable aquesta pena
Avui no celebrem la teva absència
El record ens glaça
Però la vida ens empeny

L'àvia posa les espelmes damunt la taula
I al teu lloc hi ha un dibuix que ha fet el més petit
Si poguessis veure'l ara
Mira com ha crescut
És vint-i-cinc i tots pensem en tu

S'encenen totes les llums dels arbres
I procuro arribar a temps
A l'esclat d'una eufòria que conting
Ser feliç veient el fill
Que és l'empelt dels nostres cossos
El nostre futur més precís

Avui no celebrem la teva absència
El record ens glaça
Però la vida ens empeny
L'àvia posa les espelmes damunt la taula
I al teu lloc hi ha un dibuix que ha fet el més petit
Si poguessis veure'l ara
Mira com ha crescut
És vint-i-cinc i tots pensem en tu

L'àvia posa les espelmes damunt la taula
I al teu lloc hi ha un dibuix que ha fet el més petit
Si poguessis veure'l ara
Mira com ha crescut
És vint-i-cinc i tots pensem en tu

Не плачь, мама

Шесть лет ожидания нового огня
Из белого шума тишины,
Что одевает чужие взгляды.

Не плачь, мама,
Мы в этом доме не говорили,
Что объятия придуманы,
Чтобы сделать эту боль терпимой.
Сегодня мы не празднуем твое отсутствие,
Воспоминания леденят нас,
Но жизнь толкает нас вперед.

Бабушка ставит свечи на стол,
А на твоем месте - рисунок младшего.
Если бы ты могла его увидеть сейчас,
Смотри, как он вырос.
Ему двадцать пять, и мы все думаем о тебе.

На всех елках зажигаются огни,
И я стараюсь успеть
К всплеску эйфории, которую сдерживаю.
Быть счастливым, видя сына,
Который - воплощение наших тел,
Наше самое точное будущее.

Сегодня мы не празднуем твое отсутствие,
Воспоминания леденят нас,
Но жизнь толкает нас вперед.
Бабушка ставит свечи на стол,
А на твоем месте - рисунок младшего.
Если бы ты могла его увидеть сейчас,
Смотри, как он вырос.
Ему двадцать пять, и мы все думаем о тебе.

Бабушка ставит свечи на стол,
А на твоем месте - рисунок младшего.
Если бы ты могла его увидеть сейчас,
Смотри, как он вырос.
Ему двадцать пять, и мы все думаем о тебе.