Paroles et traduction Cesk Freixas - Ovidi

Ovidi

M'he aferrat a la paraula
Que surt de cada veu
I fa del vers la nostra pàtria

Hem fet himnes de cançons
Que l'absència ens va robar
Com dies que van durar tants anys

Ovidi, memòria
Ovidi, memòria

Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha

Hem trepitjat tots els teatres
Que han omplert parlant de tu
La fal·làcia s'asseia al davant

I hem callat tota resposta
Mentre ha durat la funció
Amb respecte més que amb compassió

Ovidi, memòria
Ovidi, memòria

Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha

I ara parlo del silenci
Que et van voler imposar
Els mateixos que avui juguen
Fent-te seu, parant la mà

I de reüll, miro la farsa
Dels que es fan passar per tu
De qui busca una foto
Enmig del circ desesperant

Ovidi, memòria
Ovidi, memòria

Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha

Ovid

I clung to the word
That comes from each voice
And makes the verse our homeland

We have made anthems of songs
That absence stole from us
Like days that lasted so many years

Ovid, memory
Ovid, memory

Look how poor I am that I can't bring you back to the world
But you will arrive from your vacation without your name
And someone else will sing with their voice
That you are Valencian and have a flag where there is no blue

We have trampled all the theaters
That have filled speaking of you
The fallacy sits in front

And we have silenced every answer
While the show lasted
With respect more than with compassion

Ovid, memory
Ovid, memory

Look how poor I am that I can't bring you back to the world
But you will arrive from your vacation without your name
And someone else will sing with their voice
That you are Valencian and have a flag where there is no blue

And now I speak of the silence
That they wanted to impose on you
The same ones who play today
Making you theirs, laying their hand

And out of the corner of my eye, I watch the farce
Of those who pose as you
Of those who seek a photo
Amidst the desperate circus

Ovid, memory
Ovid, memory

Look how poor I am that I can't bring you back to the world
But you will arrive from your vacation without your name
And someone else will sing with their voice
That you are Valencian and have a flag where there is no blue