Paroles et traduction Cesk Freixas - Una Pluja Sense Fi

Una Pluja Sense Fi

Ella pujava pel cam
Quan va sentir l'eco dels trets
Va ressonar, també, algun crit
No hi haurà pau pels maleïts
Que s'apagava enmig del vent

En acostar-se prop del cim
Aturà el pas, quasi caient
I va mirar els ulls dels cretins
Mai més podreu dormir tranquils
Abans que en tempesta es desfés

Què li heu fet al meu fill?
Va dir ella amb veu de tro
I una pluja sense fi
Quan arriba el mes d'abril
Inunda sempre aquell lloc

Els guàrdies que la tenien
Ben agafada pels canells
Fent el silenci l'empenyien
Cap endavant, amb poques mires
No deixaven que s'escapés

En arribar dalt del camí
L'olor de sang era insistent
La van posar, els molt assassins
Enmig dels cossos dels veïns
L'apuntaven fent-se els valents

Què li heu fet al meu fill?
Va dir ella amb veu de tro
I una pluja sense fi
Quan arriba el mes d'abril
Inunda sempre aquell lloc

Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record

Li entrà pels ulls la fosca nit
I sospirà, buscant un Déu
Tapant-la bé amb un drap de fil
La van posar, els seus botxins
De genollons prop del torrent

Amb dos trets travessant-li el pit
Va caure a terra lentament
A la butxaca del vestit
Es va sentir un soroll molt prim
D'un sonall de color vermell

Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record
Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record

Бесконечный дождь

Она поднималась по дороге,
Когда услышала эхо выстрелов.
Раздался также чей-то крик,
Не будет покоя проклятым,
Который стихал на ветру.

Приближаясь к вершине,
Она остановилась, чуть не упав,
И посмотрела в глаза этим кретинам:
Вы больше никогда не сможете спать спокойно,
Прежде чем он в буре рассеялся.

Что вы сделали с моим сыном?
Спросила она громовым голосом,
И бесконечный дождь,
Когда приходит апрель,
Всегда затопляет это место.

Охранники, державшие ее
Крепко за запястья,
Молча толкали ее
Вперед, без особых целей,
Не давая ей сбежать.

На вершине дороги
Запах крови был стойким.
Они поставили ее, эти убийцы,
Среди тел соседей,
Целясь, изображая храбрых.

Что вы сделали с моим сыном?
Спросила она громовым голосом,
И бесконечный дождь,
Когда приходит апрель,
Всегда затопляет это место.

Братья памяти,
Храните мой плач,
Сестры истории,
Храните память.

Темная ночь вошла ей в глаза,
И она вздохнула, ища Бога.
Плотно накрыв ее полотном,
Ее палачи поставили
На колени у ручья.

Две пули пронзили ее грудь,
Она медленно упала на землю.
В кармане ее платья
Раздался тихий звук
Красного погрешка.

Братья памяти,
Храните мой плач,
Сестры истории,
Храните память.
Братья памяти,
Храните мой плач,
Сестры истории,
Храните память.