Paroles et traduction Cesk Freixas - Voler L'Impossible (feat. ZOO & Joana Gomila)

Voler L'Impossible (feat. ZOO & Joana Gomila)

Vam travessar amb barca els ponts de Girona,
Des de Son Saura al castell de Biar,
Baixar amb un rai del Pallars a Tortosa,
Per dir país hem après a estimar.

Voler l′impossible ens cal,
I no que mori el desig.

Vam arribar al cim del Penyagolosa,
Vam intuir Eivissa despertar,
Un caminet de pols que ningú escombra,
De Miravet cap al Pinell de Brai.

Vam recollir la nit que ens empresona,
Elna, d'estels n′ets la maternitat,
Pujar pel Segre i dormir a Ribagorça,
Del Puig Major saltar fins al Puigmal.

Voler l'impossible ens cal,
I no que mori el desig.

Vam transcendir confins, cansats i descosits,
Un territori inabastable, així el vivim,
Plorant a Matarranya, sublimant a Diània,
Portant camals mullats a Barna i a Felanitx.
Llavors, vam dir que sí rotundament,
Com qui amb els versos crea terratrèmols,
Per dur la incandescència terra enllà,
I allaus al cim més alt de la muntanya.

I no teníem plans, ni una sola certesa,
I no sabíem on, ni amb qui, ni quan,
Tan sols aquell reclam de canvi entre les runes,
I tot el fang del món, i tot el fang.

I ara què en fem de tanta lluna intensa
En aquest cel que ha quedat tan petit?
I ara què en fem de tanta nit encesa
Que tots guardem com un tresor al pit?

Voler l'impossible ens cal,
I no que mori el desig.

Voler L'Impossible (feat. ZOO & Joana Gomila)

Nous traverserons les ponts de Gérone en bateau,
De Son Saura au château de Biar,
Descendre en radeau du Pallars à Tortosa,
Pour dire que nous avons appris à aimer notre pays.

Voler l'impossible, nous en avons besoin,
Et que le désir ne meure pas.

Nous avons atteint le sommet du Penyagolosa,
Nous avons senti Ibiza se réveiller,
Un sentier de poussière que personne ne balaie,
De Miravet au Pinell de Brai.

Nous avons récupéré la nuit qui nous emprisonne,
Elne, tu es la maternité des étoiles,
Monter le Segre et dormir en Ribagorça,
Sauter du Puig Major au Puigmal.

Voler l'impossible, nous en avons besoin,
Et que le désir ne meure pas.

Nous avons transcendé les frontières, fatigués et déchirés,
Un territoire inaccessible, c'est ainsi que nous le vivons,
Pleurant à Matarranya, sublimant à Diània,
Portant des jambes mouillées à Barcelone et à Felanitx.
Alors, nous avons dit oui catégoriquement,
Comme celui qui crée des tremblements de terre avec des vers,
Pour porter l'incandescence jusqu'à la terre,
Et des avalanches au sommet le plus haut de la montagne.

Et nous n'avions pas de plans, ni une seule certitude,
Et nous ne savions pas où, ni avec qui, ni quand,
Seulement cet appel au changement parmi les ruines,
Et toute la boue du monde, et toute la boue.

Et maintenant, que faisons-nous de tant de lune intense
Dans ce ciel qui est devenu si petit ?
Et maintenant, que faisons-nous de tant de nuit enflammée
Que nous gardons tous comme un trésor dans notre poitrine ?

Voler l'impossible, nous en avons besoin,
Et que le désir ne meure pas.