Paroles et traduction Cesária Évora & Dorota Miśkiewicz - Um Pincelada
Quel
flor
qu'tita
murcha
Like
a
faded
flower
Quel
crianca
qu'tita
tchora
A
crying
child
Quel
nuvem
qu'tita
passa
A
passing
cloud
'E
sodade...
'E
tristeza...
There's
longing...
There's
sadness...
'E
lembranca
di
nha
infancia
Memories
of
my
childhood
'E
fantasia
daquel
mesa
Dreams
at
that
table
Recheode
de
cosa
sabe
Full
of
flavors
I
know
Pa
consola
nha
fraqueza
To
soothe
my
weakness
'E
lembranca
di
nha
infancia
Memories
of
my
childhood
'E
fantasia
daquel
mesa
Dreams
at
that
table
Recheode
de
cosa
sabe
Full
of
flavors
I
know
Pa
consola
nha
fraqueza
To
soothe
my
weakness
Ten
schnący
róży
kwiat
A
withering
rose
Obłoki
co
gonią
wiatr
Clouds
chasing
the
wind
I
nowy
wciąż
dziecka
płacz
And
a
child's
cry
still
new
I
tęsknota
i
smutek
And
longing
and
sorrow
To
wspomnienie
mego
dzieciństwa
These
are
memories
of
my
childhood
I
obietnica
tego
stołu
And
promises
of
that
table
Co
dźwiga
sytości
dar
Bearing
the
gift
of
fullness
Ale
głodu
nie
oszuka
But
cannot
trick
hunger
'E
lembranca
di
nha
infancia
Memories
of
my
childhood
'E
fantasia
daquel
mesa
Dreams
at
that
table
Recheode
de
cosa
sabe
Full
of
flavors
I
know
Pa
consola
nha
fraqueza
To
soothe
my
weakness
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Zmienia
się
świat
The
world
is
changing
A
historia
ma
trwa
But
my
story
continues
'E
lembranca
di
nha
infancia
Memories
of
my
childhood
'E
fantasia
daquel
mesa
Dreams
at
that
table
Recheode
de
cosa
sabe
Full
of
flavors
I
know
Pa
consola
nha
fraqueza
To
soothe
my
weakness
Zmienia
się
świat
The
world
is
changing
A
historia
ma
trwa
But
my
story
continues
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Mundo
ta
muda
The
world
changes
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
But
my
story
remains
Évaluez la traduction
1
Vaga Lenta
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.