Paroles et traduction Ceumar - Banzo

Banzo

Às margens do rio Sena
Me lembro do Amazonas
Da minha raça morena
Bordunas e pés de cana

Das procissões das novenas
Das praias com sua dunas
Penha, Vila Madalena
Dos Paiakans, dos Jurunas
Dos Paiakans, dos Jurunas

Lembro Xangô, Janaína
Tupã, Roraima, Itabuna
Dos Brancos Ca-Caraíbas
Paris me lembra Criciúma

Porto Alegre, tri Curitiba
Gurias loiras, morenas
Me lembra rio Parnaíba
Pará, Paraná, Paranapanema

Paranapanema

Aqui e lá há lacunas
Mas não há lá Iracemas
Me lembro que a cobra fuma
Na França ou Ipanema

Remember da minha tchurma
Piquet, Fittipaldi e Senna
São Paulo, usina de Furnas
Umãpe xe raperana
Umãpe xe raperana

Lembro Xangô, Janaína
Tupã, Roraima, Itabuna
Dos Brancos cá Caraíbas
Paris me lembra Criciúma

Porto Alegre, tri Curitiba
Gurias loiras, morenas
Me lembra rio Parnaíba
Pará, Paraná, Paranapanema

Pará-Pará-Paraná, Paranapanema
Pará-Pará-Paraná, Paranapanema
Pará-Pará-Paraná, Paranapanema
Pará-Pará-Paraná, Paranapanema

Paranapanema

O meu pai me deu conselho
Minha mãe me deu amor
A saudade um rio cheio
Chuê do choro de quem chorou

Banzo

On the banks of the Seine River
I remember the Amazons
Of my dark-skinned race
Bass drums and sugar cane stalks

Of the novena processions
Of the beaches with their dunes
Penha, Vila Madalena
Of the Paiakans, of the Jurunas
Of the Paiakans, of the Jurunas

I remember Xangô, Janaína
Tupã, Roraima, Itabuna
Of the White Ca-Caraíbas
Paris reminds me of Criciúma

Porto Alegre, three-time champion Curitiba
Blonde and brunette girls
Reminds me of the Parnaíba River
Pará, Paraná, Paranapanema

Paranapanema

Here and there are gaps
But there are no Iracemas there
I remember that the snake smokes
In France or Ipanema

Remember my gang
Piquet, Fittipaldi and Senna
São Paulo, Furnas power plant
Umãpe xe raperana
Umãpe xe raperana

I remember Xangô, Janaína
Tupã, Roraima, Itabuna
Of the White Ca-Caraíbas
Paris reminds me of Criciúma

Porto Alegre, three-time champion Curitiba
Blonde and brunette girls
Reminds me of the Parnaíba River
Pará, Paraná, Paranapanema

Pará-Pará-Paraná, Paranapanema
Pará-Pará-Paraná, Paranapanema
Pará-Pará-Paraná, Paranapanema
Pará-Pará-Paraná, Paranapanema

Paranapanema

My father gave me advice
My mother gave me love
Longing is a full river
The sobbing of those who have cried