Paroles et traduction Ceumar - Rãzinha Blues

Rãzinha Blues

Um, dois, três, quatro...

Eu sou a rã
Sou a mais lisa, em mim ninguém pisa
Coragem me sobra
Eu sou a ranzinza, a amiga das cobras

Eu sou a star lá num brejo, num bar
Um lugar meio inquieto, onde a lei é o jazz
Proibido a insetos

Meio esfumaçado e pouca luz
Me chamam Rãzinha Blues

Eu sou a rã
Sou a rainha, todos vão na minha
Ninguém me esquece
E a quem eu envolvo de amor enlouquece

Mas amoleço se escuto um acorde
De um blues que eu conheço
Minha voz negra e nua, meu corpo flutua

Vestido colado e ombros nus
Me chamam Rãzinha Blues
Rã

Eu sou a rã
Sou indigesta, minha carne não presta
Na mesa, cuidado, sou prato fatal
Me comer é um risco

Mas sou legal quando abre a cortina
Não sei fazer mal
Só o blues me domina, seduz, me alucina

Quando o maestro me conduz
Me chamam Rãzinha Blues

Blues of the Little Frog

One, two, three, four...

I'm the frog
I'm the sleekest, no one can step on me
I'm full of courage
I'm the grumpy one, the friend of snakes

I'm the star in a marsh, in a bar
A restless place, where the law is jazz
No insects allowed

Smoky and dim
They call me Bluesy Frog

I'm the frog
I'm the queen, everyone likes me
No one forgets me
And whoever I wrap in love goes crazy

But I soften up if I hear a chord
Of a blues I know
My voice black and bare, my body floats

Dress slinky and shoulders bare
They call me Bluesy Frog
Frog

I'm the frog
I'm indigestible, my flesh is no good
Be careful at the table, I'm a deadly dish
Eating me is a risk

But I'm nice when the curtain opens
I can't do no harm
Only the blues dominates me, seduces me, drives me crazy

When the maestro leads me
They call me Bluesy Frog