Paroles et traduction Ceuzany feat. Fred Deshayes - Antes d'Um Conché-Bô

Antes d'Um Conché-Bô

Mwen di Kô an mwen rété trankil
Siw gadé nou nou pa'a bat on sil
Mé séw i vlé sé vou mwen enmé

Meus dias sen ta ba pasar
Sin horizonte e sin aventura
Antes d'um conchê-b
M tava só vivê

Sé vou i vlé avan lanmou
Sé vou i vlé apré lanmou
Foi só bo krêm nha duvida desvainaseu
Foi só bo parsê, foi só bô krêm

An di nanm an mwen pa varé
Pétèt sé soufrans nou kontré
Mé séw i vlé sé vou mwen enmé

Antes d'um conchê-b era tristeza
D'um vida sen cor i sen ardor
Ma oxi nha kaminhu tá na luz di bô amor

Mé séw i vlé sé vou mwen enmé
Mé séw i vlé sé vou mwen enmé
Séw i vlé sé vou mwen enmé
Ah séw i vlé sé vou mwen enmé

Foi só bo krêm pa nha seu abrir
Ka dousi kè ka dousi kô
Mé i pé anmè kon luil risin
Anmè jodi, Anmè demen

Antes d'um conchê-b era só med
Nha korason tinha sidadi
Má tranquilidad era tud nha disej

An di dwet an mwen pa palé
A pa sérénad pou joué
Mé séw i vlé sé vou mwen enmé
Mé séw i vlé sé vou mwen enmé

Ah séw i vlé sé vou mwen enmé
(Antes d'um conxeb n tava só vivê)
Ah séw i vlé sé vou mwen enmé
(Antes d'um conchê-b n tava só vivê)

Before a Conch-B

I said to myself that I would stay calm
If you saw us, we wouldn't even swat a fly
But it's you I want, my love

My days will go by without passing
Without a horizon and without adventure
Before a conch-b
I just lived

It's you I want before love
It's you I want after love
It was only your belief that made my doubt disappear
It was only your belief, it was only your belief

In my heart, I can't see
Perhaps it is the suffering that we face
But it's you I want, my love

Before a conch-b, there was sadness
Of a life without color and without passion
But now my path is in the light of your love

But I want, my love, it's you
But it's you, my love, it's you
It's you, my love, it's you
Oh, it's you, my love, it's you

It was only your belief that opened my eyes
Which is sweet and which is kind
But I may love you like a castor oil plant
Love today, love tomorrow

Before a conch-b, there was only fear
My heart was lonely
But tranquility was all my desire

In my life, I don't speak
It's not a serenade to play
But it's you I want, my love
But it's you I want, my love

Oh, it's you, my love, it's you
(Before a conxeb, I just lived)
Oh, it's you, my love, it's you
(Before a conch-b, I just lived)