Paroles et traduction Ceuzany - Mindel d'Novas
Konde
m'oiá
Farol
d'Mindel
Where
I
gaze
upon
Mindel's
Lighthouse
Konde
m'óia
Mont
Cara
formada
Where
I
behold
Mount
Cara's
sculpted
form
Konde
m'entrá
na
ritmar
d'nha
baía
Where
I
enter
the
rhythm
of
my
bay
Konde
m'oiá
Farol
d'Mindel
Where
I
gaze
upon
Mindel's
Lighthouse
Konde
m'óia
Mont
Cara
formada
Where
I
behold
Mount
Cara's
sculpted
form
Konde
m'entrá
na
ritmar
d'nha
baía
Where
I
enter
the
rhythm
of
my
bay
Ó
Mindel,
bô
é
poesia
Oh
Mindel,
you
are
poetry
Ó
Mindel
di
morabeza
Oh
Mindel
of
warm
hospitality
Ó
Mindel,
ilha
d'melodia
Oh
Mindel,
island
of
melody
Undé
k'no
ta
vivê
Where
I
truly
live
Num
batê
di
batucada
di
fevrer
In
the
beat
of
a
February
batucada
Ó
Mindel,
bô
é
poesia
Oh
Mindel,
you
are
poetry
Ó
Mindel
di
morabeza
Oh
Mindel
of
warm
hospitality
Ó
Mindel,
ilha
d'melodia
Oh
Mindel,
island
of
melody
Undé
k'no
ta
vivê
Where
I
truly
live
Num
batê
di
batucada
di
fevrer
In
the
beat
of
a
February
batucada
Porte
inspirason
d'sodade
Gateway
of
yearning
and
longing
Berçe
d'poeta
marinher
Cradle
of
seafaring
poets
Janela
sereneta
cretcheu
A
window
where
serenades
were
born
Undê
k'nôs
forsa
ê
Where
we
find
strength
Manel
d'Novas,
mornas
de
Cesaria
In
the
mornas
of
Cesaria,
the
verses
of
Manuel
de
Novas
Ó
Mindel,
la
d'mi
priskrinha
Oh
Mindel,
my
cherished
one
Ó
Mindel,
na
som
ta
recordal
Oh
Mindel,
your
melodies
evoke
memories
Ó
Mindel,
mar
própi
Sanjon
Oh
Mindel,
sea
of
my
own
San
Jon
Undé
k'nô
ta
vivê
Where
I
truly
live
Num
batê
di
batucada
di
fevrer
In
the
beat
of
a
February
batucada
Ó
Mindel,
bô
é
poesia
Oh
Mindel,
you
are
poetry
Ó
Mindel
de
morabeza
Oh
Mindel
of
warm
hospitality
Ó
Mindel,
ilha
d'melodia
Oh
Mindel,
island
of
melody
Undé
k'no
ta
vivê
Where
I
truly
live
Num
batê
di
batucada
di
fevrer
In
the
beat
of
a
February
batucada
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.