Paroles et traduction Cevlade feat. El Tipo Borderline & DJ Vilaz - Elegía

Elegía

Si cada idea es un tumor cancerígeno que por
Cada vaso de licor solo crece sin control
Vomité mi corazón de necrótico color
Y un par de mariposas muertas sepulté en mi panteón

Oye tipo tu destino de Edipo no va a cambiar
El destino te engaña al disfrazarse de azar
Me llamaban Leviatán hoy solo sé tiritar
Si la hermosa rima siempre fue mi clonazepam

Y ahora que no están... y ahora que no están
La anorexia verbal hizo mi autoestima adelgazar
Si mi vida me mira con ira, herida fatal
Si me sentí como Akira fue una sátira que terminó mal

Y mi conciencia, mi injuria
Por mirar la rima con lujuria y para deleitar
De sentirme como un rey ahora pido Mayday
Mi alma podrida como el retrato de Dorian Gray

Pero la culpa tiene dientes
Y un apetito voraz
Arrojas rosas rojas y hojas rotas
Letras que traspasan la barrera de la realidad

Vas, al infierno de los versos
Donde Caronte te lleva a lo eterno
Y en una fosa común vi su cadáver.
El alimento de las aves

Seguramente los maté sin darme cuenta
En mi voz se ahoga una tormenta de culpa sangrienta
Fue una muerte intensa, violenta y lenta
Perdida por la pérdida, la instrumental lamenta

La amargura brutal fue el arma homicida
Hice de la muerte en cada rima una forma de vida
Bebida, caídas, nostalgia, heridas
Llueven lápiz de las lápidas, su rápida partida

Los versos tiesos, helados, difuntos
Lloré a través de ellos mis dolores todos juntos
Sin poderlos revivir me desoriento y me confundo
Sin poderlos escribir ¿qué mierda es lo que pregunto?

No me perdono, como no me di cuenta
No me perdono aunque ahora me arrepienta
Voy a escarbar en mi mente con los dientes
Voy a hacer que regresen cueste lo que cueste

Romperé mis manos pa′ desenterrarlos
Aunque sangre día y noche de los ojos por traerlos
Porque hay tantos recuerdos porque me amaron sin merecerlo
Y me cuidaron cuando nadie quiso hacerlo

Ahora el dolor pasa factura es nostalgia es ruptura
Ahora la escritura loca no lo captura, ahora no cura
Al arma de su contractura, de su fractura
Pues ya no hay versos pa' que hagan la sutura

Pa′ mi desilusión, todo se derrumba
Es una demolición donde hasta el pecho retumba
Los traeré de vuelta a casa de las sombras no los dejaré en su tumba
¡no permitiré que el rap sucumba!

Mis versos han muerto optaron por huir
Cruzaron la línea buscaron su fin
Este es su réquiem, este es su réquiem, este es su réquiem
Optaron por huir
Este es su réquiem, este es su réquiem, este es su réquiem
Optaron por huir

Elegy

If every idea is a cancerous tumor that
With each glass of liquor only grows uncontrolled
I vomited my heart, a necrotic color
And a couple of dead butterflies I buried in my pantheon

Listen, man, your Oedipus destiny won't change
Fate deceives you, disguised as chance
They used to call me Leviathan, today I only know how to shiver
If the beautiful rhyme was always my clonazepam

And now that they're gone... and now that they're gone
Verbal anorexia made my self-esteem lose weight
If my life looks at me with anger, a fatal wound
If I felt like Akira, it was a satire that ended badly

And my conscience, my injury
For looking at the rhyme with lust and to delight
From feeling like a king, now I call for Mayday
My soul rotten like the portrait of Dorian Gray

But guilt has teeth
And a voracious appetite
You throw red roses and broken leaves
Lyrics that cross the barrier of reality

You go, to the hell of verses
Where Charon takes you to the eternal
And in a common grave I saw their corpse
The food of the birds

Surely I killed them without realizing it
In my voice drowns a storm of bloody guilt
It was an intense, violent, and slow death
Lost by the loss, the instrumental laments

The brutal bitterness was the murder weapon
I made death in every rhyme a way of life
Drink, falls, nostalgia, wounds
Pencil rain from the tombstones, their quick departure

The verses stiff, cold, deceased
I cried through them my pains all together
Unable to revive them, I get disoriented and confused
Unable to write them, what the fuck am I asking?

I don't forgive myself, as I didn't realize
I don't forgive myself even though I regret it now
I will dig into my mind with my teeth
I will make them return no matter the cost

I will break my hands to unearth them
Even if blood flows day and night from my eyes to bring them back
Because there are so many memories, because they loved me without deserving it
And they took care of me when no one else wanted to

Now the pain takes its toll, it's nostalgia, it's rupture
Now the crazy writing doesn't capture it, now it doesn't heal
The weapon of its contracture, of its fracture
Because there are no more verses to do the suture

To my disappointment, everything collapses
It's a demolition where even my chest rumbles
I will bring them back home from the shadows, I will not leave them in their grave
I will not let rap succumb!

My verses have died, they chose to flee
They crossed the line, they sought their end
This is their requiem, this is their requiem, this is their requiem
They chose to flee
This is their requiem, this is their requiem, this is their requiem
They chose to flee