Paroles et traduction Cevlade feat. El Tipo Borderline & DJ Vilaz - Elegía

Elegía

Si cada idea es un tumor cancerígeno que por
Cada vaso de licor solo crece sin control
Vomité mi corazón de necrótico color
Y un par de mariposas muertas sepulté en mi panteón

Oye tipo tu destino de Edipo no va a cambiar
El destino te engaña al disfrazarse de azar
Me llamaban Leviatán hoy solo sé tiritar
Si la hermosa rima siempre fue mi clonazepam

Y ahora que no están... y ahora que no están
La anorexia verbal hizo mi autoestima adelgazar
Si mi vida me mira con ira, herida fatal
Si me sentí como Akira fue una sátira que terminó mal

Y mi conciencia, mi injuria
Por mirar la rima con lujuria y para deleitar
De sentirme como un rey ahora pido Mayday
Mi alma podrida como el retrato de Dorian Gray

Pero la culpa tiene dientes
Y un apetito voraz
Arrojas rosas rojas y hojas rotas
Letras que traspasan la barrera de la realidad

Vas, al infierno de los versos
Donde Caronte te lleva a lo eterno
Y en una fosa común vi su cadáver.
El alimento de las aves

Seguramente los maté sin darme cuenta
En mi voz se ahoga una tormenta de culpa sangrienta
Fue una muerte intensa, violenta y lenta
Perdida por la pérdida, la instrumental lamenta

La amargura brutal fue el arma homicida
Hice de la muerte en cada rima una forma de vida
Bebida, caídas, nostalgia, heridas
Llueven lápiz de las lápidas, su rápida partida

Los versos tiesos, helados, difuntos
Lloré a través de ellos mis dolores todos juntos
Sin poderlos revivir me desoriento y me confundo
Sin poderlos escribir ¿qué mierda es lo que pregunto?

No me perdono, como no me di cuenta
No me perdono aunque ahora me arrepienta
Voy a escarbar en mi mente con los dientes
Voy a hacer que regresen cueste lo que cueste

Romperé mis manos pa′ desenterrarlos
Aunque sangre día y noche de los ojos por traerlos
Porque hay tantos recuerdos porque me amaron sin merecerlo
Y me cuidaron cuando nadie quiso hacerlo

Ahora el dolor pasa factura es nostalgia es ruptura
Ahora la escritura loca no lo captura, ahora no cura
Al arma de su contractura, de su fractura
Pues ya no hay versos pa' que hagan la sutura

Pa′ mi desilusión, todo se derrumba
Es una demolición donde hasta el pecho retumba
Los traeré de vuelta a casa de las sombras no los dejaré en su tumba
¡no permitiré que el rap sucumba!

Mis versos han muerto optaron por huir
Cruzaron la línea buscaron su fin
Este es su réquiem, este es su réquiem, este es su réquiem
Optaron por huir
Este es su réquiem, este es su réquiem, este es su réquiem
Optaron por huir

Élégie

Si chaque idée est une tumeur cancéreuse qui, par
Chaque verre de liqueur, ne fait que grandir sans contrôle
J'ai vomi mon cœur de couleur nécrotique
Et j'ai enterré deux papillons morts dans mon panthéon

Écoute, mon cœur, ton destin d'Œdipe ne changera pas
Le destin te trompe en se déguisant en hasard
On m'appelait Léviathan, aujourd'hui je ne sais que trembler
Si la belle rime a toujours été mon clonazépam

Et maintenant qu'ils ne sont plus... et maintenant qu'ils ne sont plus
L'anorexie verbale a fait maigrir mon estime de moi
Si ma vie me regarde avec colère, blessure fatale
Si je me suis senti comme Akira, c'était une satire qui a mal fini

Et ma conscience, mon injure
Pour regarder la rime avec luxure et pour se délecter
De me sentir comme un roi, maintenant je demande Mayday
Mon âme pourrie comme le portrait de Dorian Gray

Mais la culpabilité a des dents
Et un appétit vorace
Tu lances des roses rouges et des feuilles déchirées
Des lettres qui traversent la barrière de la réalité

Tu vas, en enfer des vers
Où Charon t'emmène dans l'éternité
Et dans une fosse commune, j'ai vu son cadavre.
La nourriture des oiseaux

Sûrement je les ai tués sans m'en rendre compte
Dans ma voix se noie une tempête de culpabilité sanglante
Ce fut une mort intense, violente et lente
Perdue par la perte, l'instrumentale se lamente

L'amertume brutale était l'arme meurtrière
J'ai fait de la mort dans chaque rime une façon de vivre
Boire, tomber, nostalgie, blessures
Il pleut des crayons des tombes, leur départ rapide

Les vers raides, glacés, défunts
J'ai pleuré à travers eux toutes mes douleurs réunies
Incapable de les faire revivre, je me désoiente et je me confonds
Incapable de les écrire, quelle merde est-ce que je demande ?

Je ne me pardonne pas, comme je ne me suis pas rendu compte
Je ne me pardonne pas même si maintenant je le regrette
Je vais fouiller dans mon esprit avec mes dents
Je vais les faire revenir quoi qu'il en coûte

Je vais briser mes mains pour les déterrer
Même si je saigne jour et nuit des yeux pour les ramener
Parce qu'il y a tant de souvenirs parce qu'ils m'ont aimé sans le mériter
Et ils ont pris soin de moi quand personne ne voulait le faire

Maintenant la douleur passe la facture, c'est la nostalgie, c'est la rupture
Maintenant l'écriture folle ne la capture pas, maintenant elle ne guérit pas
À l'arme de sa contracture, de sa fracture
Car il n'y a plus de vers pour faire la suture

Pour ma désillusion, tout s'effondre
C'est une démolition où même la poitrine résonne
Je les ramènerai de la maison des ombres, je ne les laisserai pas dans leur tombe
Je ne permettrai pas que le rap succombe !

Mes vers sont morts, ils ont choisi de s'enfuir
Ils ont franchi la ligne, ils ont cherché leur fin
Ceci est leur requiem, ceci est leur requiem, ceci est leur requiem
Ils ont choisi de s'enfuir
Ceci est leur requiem, ceci est leur requiem, ceci est leur requiem
Ils ont choisi de s'enfuir