Paroles et traduction Cevlade feat. Feliciano Saldias - Reinvención

Reinvención

Rain – Viento, florecen los desiertos
Enmiendo los errores, los convierto en aciertos
El futuro no es sin... es futuros con "ciertos"
Mar adentro con buenas tardes las olas reviento
Invierto en "soledades"
Gano "seda de los" gusanos
Los párrafos buenos arrasaron con los malos
En mí no hay valor pa′ luchar en guerras imaginarias
En mis zapatos rapearías también, si no ¿qué harías?
Travesuras literarias, travesías temerarias
Te reinventas las veces necesarias
Agradeces y enfrentas nuevas contiendas
Hay que variar, la vida se hace fome si no hay dolor que paliar.
Son varios elementos, no sólo los estéticos
Debemos aceptarnos poéticos, patéticos
¿No hay bus? Hay compás pa' viajar en paz
Llevo letras en mi block
En mi memoria otro track
Hace tiempo no visito
Oscuridades en profundidades,
Perdieron su luz
(*nota mental: esto no lo grabes)
De todos modos lo hago;
Fiel a rapear pa′ que sane
Pa' que acabe el querer que todo acabe

(Estribillo: Feliciano Saldías)
Es reinvención
Y no sé si estoy bien
¿Es reinvención
Dejar de ser quien soy?
Pero juro que hago todo lo que puedo hacer,
No es justificación.
Sé que la he cagado y ya no quiero más.
No sé si es reinvención
O sólo la ilusión.

(Estrofa II: Cevladé)
Sin sensación es sanción
Si no sientes nada no hay dolor,
Pero tampoco hay satisfacción.
No hay impulso, represión,
Ni culpa, ni pasión.
No se pide permiso, tampoco pides perdón.
Mejor sampleas un error
Pa' un beat mucho mejor
Todo se reinventa
Y la sombra pierde su esplendor.
Creo que cada tormenta es una oportunidad
Si hay un vaso a medio llenar te tomas cada mitad
La pregunta que me hago es ¿Qué es lo que estoy cambiando?
Pero respondo con un "deja de cuestionarlo".
La música es mi vida y creo que llevo una gran vida
Y si cambia mi música, adivina que cambia
¿Cómo saber si soy mejor o distinto?
¿Estoy creciendo o reprimiendo mi instinto?
A veces la respuesta es la más simple
40 años de basura es hora de tirar lo inservible.
Es todo cuanto tenemos
Lo que traemos dentro y cómo lo ofrecemos;
A veces sólo importa ver las cosas de otro modo
Reinventarlas, rearmarlas, samplearlas, crear más.

(Estribillo: Feliciano Saldías)
Es reinvención
Y no sé si estoy bien.
¿Es reinvención
Dejar de ser quien soy?
Pero juro que hago todo lo que puedo hacer,
No es justificación.
Sé que la he cagado y ya no quiero más
No sé si es reinvención
O sólo la ilusión...
...o sólo la ilusión...

Reinvention

Rain – Wind, deserts bloom
I make amends for mistakes, I turn them into successes
The future is not without... it is futures with "certainties"
Out to sea with good afternoons I smash the waves
I invest in "solitudes"
I earn "silk from" worms
Good paragraphs crushed the bad ones
In me there is no courage to fight in imaginary wars
In my shoes you would rap too, if not, what would you do?
Literary mischief, daring journeys
You reinvent yourself as many times as necessary
You are grateful and face new challenges
You have to change, life becomes tiresome if there is no pain to alleviate.
There are several elements, not just aesthetic ones
We must accept ourselves as poetic, pathetic
No bus? There's a beat to travel in peace
I carry lyrics in my block
In my memory another track
I haven't visited in a long time
Darkness in depths,
Lost their light
(*mental note: don't record this)
Anyway, I do it;
Faithful to rapping to heal
So that the desire for everything to end ends

(Chorus: Feliciano Saldías)
It's reinvention, babe
And I don't know if I'm right, darling
Is it reinvention,
To stop being who I am, my love?
But I swear I'm doing everything I can do, my dear
It is not a justification.
I know I've screwed up and I don't want it anymore, honey
I don't know if it's reinvention,
Or just the illusion.

(Verse II: Cevladé)
Without sensation is sanction
If you feel nothing there is no pain,
But there is also no satisfaction.
There is no impulse, repression,
No guilt, no passion.
You don't ask for permission, you don't ask for forgiveness.
You better sample a mistake
For a much better beat
Everything is reinvented
And the shadow loses its splendor.
I believe that every storm is an opportunity
If there is a half-full glass you take each half
The question I ask myself is what am I changing?
But I answer with a "stop questioning it".
Music is my life and I think I have a great life, baby
And if my music changes, guess what changes, my love
How do I know if I'm better or different?
Am I growing or repressing my instinct?
Sometimes the answer is the simplest, sweetheart
40 years of garbage, it's time to throw away the junk, darling
It's all we have
What we carry within us and how we offer it;
Sometimes all that matters is to see things differently
Reinventing them, reassembling them, sampling them, creating more.

(Chorus: Feliciano Saldías)
It's reinvention, darling
And I don't know if I'm right, honey
Is it reinvention,
To stop being who I am, my love?
But I swear I'm doing everything I can do, my dear
It is not a justification.
I know I've screwed up and I don't want it anymore, honey
I don't know if it's reinvention,
Or just the illusion...
...or just the illusion...