Paroles et traduction Cevlade - Hijo

Hijo

Si ya no sueñas más, cabalga, yo voy a cuidar tu espalda
Te envolveré en mis alas para cobijar tu alma
Velaré tu sueño para siempre, si hace falta
Tus ojitos negros nunca más verán que es gris el alba
Duerme, sueña con los angelitos
Que en tu habitación ya no va a entrar nadie
Ni oirás más gritos
Nadie irrumpirá en tus sueños pa' ensuciarlos, nunca más
No habrá más olor a alcohol
Por las mañanas, en tus sábanas

Solo debes preocuparte de ser feliz
Sé que no me ves, hijo, pero aún sigo aquí
Yo nunca me fui, no pienses que me alejé
Ellos vinieron por mí, pero yo me negué
Ten fe, escucha, lucha, ama
Quiero decirte algunas cosas
No olvides que soy tu mamá
Cuida tus modales y sé responsable
Tu hermosa sonrisa, hace al mundo más amable

Persigue tu sueño, si tú quieres cantar
No permitas que nadie nunca te haga callar
Yo te escucho desde el cielo y me siento orgullosa
Sé que sufres por mí, no lo hagas más, la vida es hermosa
No contamines tu corazoncito con rencor
Esto no es culpa de nadie, ¡fue el maldito tumor!
Pero yo sigo aquí, contigo, aunque no me veas, ¿ya?
No cultives amargura, pondrás triste a mamá

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

¿Y esa actitud? No actúes así, ese no eres tú
¿Por qué está tan oscuro el color de tu espíritu?
Tus vicios son muletas, ya no está mi abrazo cálido
Pero puedes levantarte, ya no actúes como inválido
Gracias a tu recuerdo, es que yo aún sigo con vida
Pero si me amas tanto, ¿por qué bebes para olvidar?
¿En qué te convertiste? Tú no eras así
¿Por qué te haces tanto daño? Me lo haces a mí

Aunque hoy seas adulto, hijo, aún eres inmaduro
Tendré que regañarte porque sigues siendo un burro
Me da tanta tristeza, la tristeza que traes
Que tragues y te embriagues cada vez que te caes
¿Qué pasó con aquel niño que iba a ser astronauta?
¿El qué tocaba su flauta? Su sonrisa me hace falta
Si ayer la que murió fui yo
¿Por qué siento que algo en ti se perdió?
¿Qué fue lo que pasó?

Yo aún te veo correr por el patio y el jardín
Con el Rony que te ladra y tu energía sin fin
Prefiero ese recuerdo, ¿de acuerdo? No hay perdón
Yo no acepto que mi hijo se lo haya devorado el infierno
La que murió fui yo, pero te fuiste tú sin más
Tú sabes dónde estoy, pero yo no sé donde estás
Olvida tus heridas, olvida la maldad
Solo refúgiate en mis alas, nunca se fue mamá

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

Sé que extrañas que yo esté
Sé que extrañas que yo esté

Son

If you no longer dream, ride on, I will guard your back
I will wrap you in my wings to shelter your soul
I will watch over your sleep forever, if necessary
Your black eyes will never see the gray of dawn again
Sleep, dream with the little angels
Nobody will enter your room anymore
Nor will you hear more shouts
No one will break into your dreams to defile them, never again
There will be no more smell of alcohol
In the mornings, in your sheets

You only have to worry about being happy
I know you don't see me, son, but I'm still here
I never left, don't think I went away
They came for me, but I refused
Have faith, listen, fight, love
I want to tell you some things
Don't forget that I'm your mom
Mind your manners and be responsible
Your beautiful smile makes the world a more gentle place

Pursue your dream, if you want to sing
Don't let anyone ever silence you
I listen to you from heaven and I'm proud
I know you suffer for me, don't do it anymore, life is beautiful
Don't poison your little heart with resentment
This is no one's fault, it was the damn tumor!
But I'm still here, with you, even if you don't see me, okay?
Don't cultivate bitterness, you'll make mom sad

I know you miss me
I know you miss me

And that attitude? Don't act like that, that's not you
Why is the color of your spirit so dark?
Your vices are crutches, my warm embrace is gone
But you can get up, stop acting like an invalid
Thanks to your memory, I'm still alive
But if you love me so much, why do you drink to forget?
What have you become? You weren't like this
Why are you hurting yourself so much? You're doing it to me

Even though you are an adult today, son, you are still immature
I'll have to scold you because you're still a jackass
It makes me so sad, the sadness you bring
That you swallow and get drunk every time you fall
What happened to the boy who was going to be an astronaut?
The one who played his flute? I miss his smile
If yesterday I was the one who died
Why do I feel that something in you has been lost?
What happened?

I still see you running through the yard and the garden
With Rony barking at you and your endless energy
I prefer that memory, okay? No forgiveness
I will not accept that my son has been devoured by hell
I was the one who died, but you're the one who's really gone
You know where I am, but I don't know where you are
Forget your wounds, forget the evil
Just take refuge in my wings, mom never left

I know you miss me
I know you miss me

I know you miss me
I know you miss me