Paroles et traduction Cevlade - La Panacea

La Panacea

(El otro yo, usaba cierta poesía en la mirada
Se emocionaba en los atardeceres
Al muchacho le preocupaba mucho su otro yo
Por otra parte, el otro yo era... melancolico...)

Yeaah, esta wea la vamo a arreglar ahora weon
Ahora weon me escucharás, yo se bien que aqui tu estás
La verdad, quiero paz, sabes?, yo ya no puedo más
No seré más tu disfraz, yo no sé que mierda harás
Vo' verás, vo' sabrás, pero hoy te dejo atrás
Nunca más te burlarás de mi
Y cuando llore será con el corazón
No por dolores que dejaste aquí
Usaste asi, trataste así, me abasteciste de dolor eterno
Y mi cuaderno no alcanzaste arrebatarnos y...

-Ya deja de llorar weon
Pareci niñita, siempre vo' con tu weas
Con querer cosas bonitas
Sabes que me necesitas
Que sin mi no serias ni la mitad
De lo que eres, tu solo no puedes recapacitar
Sin tus canciones no soy na'
Y quien te inspira pa' escribir tus weas?
Aaaaa si po' weon papá
Así que no vengai' na a hablar weas raras
Sin mi vo' seriai solo el profe Wladi
Así que ten las weas claras

Ya no más weon de mierda
Ya mataste mi alma tierna
Me forjaste con más fuerza
Me forzaste a estar alerta
No te voy a proteger mas
No permitiré que duermas
Dentro mio y que te sientas
En las termas de alma enferma, (Aaagh)
Ya me dañé
Ya engañé
Ya soñé los mismos errores
Y una vez mas me emborraché
Cuando hablo de esto soy honesto
Y me avergüenzo, es cierto
Más lo siento, debo hacerlo
Solo así mis miedos venzo

-Aaaaa ya weon y ahora soy valiente?
Detente, vo' a mi no me podi' hacer frente
Yo he estado contigo siempre
Que culpa tengo yo de los trastornos en tu mente?
Si bebes es por que quieres
No es por culpa de otra gente
Ya deja de culparme, de culpar a tus padres
Porque tu eres una mierda hombre
Tu eres despreciable!
Y el dolor que te causo?
Si, te lo mereces
Por odiar a los demás
Cuando es a ti a quien tu aborreces

Primero!: No habli' de como bebo es un problema serio
Weon, ya tengo claro que no debo, más no puedo
Segundo!: No hables de mi familia
Mi alma con ellos, con mucho amor se reconcilia
Y yo los quiero
Tercero!: Si soy malo es porque tu estás aquí
¡Es porque todo caga cuando te apoderas de mi!
Dolor inmenso, paciente
Delicado, agazapado
Aguarda el momento indicado
Pa' convertirme en su almuerzo

-Aaaaa ya le diste color
Vay a apelar a la lastima?
Hazte hombre por favor
Y deja de rapear tus lagrimas
Yo estoy aquí por ti
Pa' que nadie más te trate así
Si no te enseño a soportar
Dime: quien lo hará por mi?
Vivir sin mi no puedes
Ya no serías quien eres
O es que quieres ser de nuevo
El weon del que se burlan las mujeres?
No lo creo, eres feo
Egoísta y macabeo
Sensible como una niña
Deja ya tu lloriqueo

Deja de hablarme así
Que así mas y mas ganas me dan
De arrancarte como sea de mi
Despiadado y perverso
Pienso el cañón en mi sien
Como siempre me siento mal
Quizás no sintiendo me sienta bien

-Aaaaa no habli' weas no teni' los cojones

¡Ponme a prueba!

-Haber dispara

Espera...

-Viste que soy mamón aunque no quieras

Esto es todo culpa tuya
Quieres ver que me destruya

-Busca ayuda weon
No huyas

Aaaagh mi alma es casi suya

-Nos necesitamos weon
Así debe ser

No, no, no solo voy a poder

-Si claro, igual como pudiste dejar de beber
No podi' weon estai' cagao'

No quiero estar frustrao'

-Por lo mismo weon por es que yo debo estar a tu lao'

Es que en los últimos ataques
Ni hubo lagrimas
Robaste toda dicha
Directo desde mis células impávidas

-Jajaja lo siento me envolé

Me envolé?!, me envolé?!
Teni' idea cuanto sufrí?
Y como mierda lo aguante?
Las cosas que ví
Los niños en llamas
El daño que causé?
Enterrao en las pesadillas y las noches que temblé?

-Debe haber sido terrible...

Terrible fue po' weon, terrible fue!
Como nunca deseé morir
Y como nunca tuve fé
Pero seguí con vida

-Yaa tranquilo todo se olvida...

No se olvida weon, esta wea no se olvida!
Son las peores heridas!
Teni razón soy un cobarde de mierda
Soy un puto suicida, que nunca se liquida!
Quiero ser un hombre nuevo y no me dejas
Festejas mis quejas
Me alejas de todo lo bueno
Me has hecho ver la muerte tantas veces
Que ya nada me sorprende
Pero todo me entristece
Te dormiré pa' siempre
Pa' que cuando alguien entre y te encuentre
Y me encuentre rapeando inconsciente nos vea
Y al fin me crea yo no pese a morir por voluntad
Pero no existió panacea...

(Cuando despertó el otro yo lloraba con desconsuelo
Pero después el muchacho se rehizo e insultó
Confianzudamente al otro yo, este no dijo nada pero...
A la mañana siguiente se había suicidado)

The Panacea

(The other self, used a certain poetry in the gaze
Became emotional in the sunsets
The boy was very worried about his other self
On the other hand, the other self was... melancholic...)

Yeah, we're gonna fix this shit now, man
Now, man, you'll listen to me, I know you're here
The truth is, I want peace, you know? I can't take it anymore
I won't be your disguise anymore, I don't know what the fuck you'll do
You'll see, you'll know, but today I leave you behind
You'll never make fun of me again
And when I cry, it will be with my heart
Not for the pains you left here
You used me like this, you treated me like this, you supplied me with eternal pain
And you couldn't snatch our notebook and...

-Stop crying, man
You look like a little girl, always with your shit
With wanting pretty things
You know you need me
That without me you wouldn't be even half
Of what you are, you can't reconsider alone
Without your songs I'm nothing
And who inspires you to write your shit?
Aaaaa yeah, man, daddy
So don't come here talking weird shit
Without me you'd just be Professor Wladi
So keep things clear

No more, you piece of shit
You already killed my tender soul
You forged me with more strength
You forced me to be alert
I'm not going to protect you anymore
I won't let you sleep
Inside me and make yourself comfortable
In the thermal baths of a sick soul, (Aaagh)
I've already hurt myself
I've already cheated
I've already dreamed the same mistakes
And once again I got drunk
When I talk about this I'm honest
And I'm ashamed, it's true
But I'm sorry, I have to do it
Only this way I conquer my fears

-Aaaaa so now I'm brave?
Stop it, you can't face me
I've always been with you
What fault do I have in the disorders in your mind?
If you drink it's because you want to
It's not because of other people
Stop blaming me, blaming your parents
Because you're a piece of shit, man
You're despicable!
And the pain I cause you?
Yeah, you deserve it
For hating others
When it's yourself you loathe

First!: Don't talk about how I drink, it's a serious problem
Man, I already know I shouldn't, but I can't
Second!: Don't talk about my family
My soul with them, with much love, reconciles
And I love them
Third!: If I'm bad it's because you're here
It's because everything fucks up when you take over me!
Immense pain, patient
Delicate, lurking
Waiting for the right moment
To turn me into their lunch

-Aaaaa you gave it color
Going to appeal to pity?
Be a man, please
And stop rapping your tears
I'm here for you
So nobody else treats you like that
If I don't teach you to endure
Tell me: who will do it for me?
You can't live without me
You wouldn't be who you are anymore
Or do you want to be again
The dude that women make fun of?
I don't think so, you're ugly
Selfish and a jerk
Sensitive like a girl
Stop your whining

Stop talking to me like that
That way you give me more and more desire
To rip you out of me somehow
Merciless and perverse
I think of the barrel on my temple
As always I feel bad
Maybe not feeling I'll feel good

-Aaaaa don't talk shit, you don't have the balls

Test me!

-Go ahead, shoot

Wait...

-See, I'm a pussy even if you don't want me to be

This is all your fault
You want to see me destroy myself

-Get help, man
Don't run away

Aaaagh my soul is almost yours

-We need each other, man
That's how it should be

No, no, no I'm only going to be able

-Yeah right, just like you were able to stop drinking
You can't, man, you're fucked up

I don't want to be frustrated

-That's why, man, I have to be by your side

It's that in the last attacks
There were no tears
You stole all joy
Directly from my impassive cells

-Hahaha sorry I got carried away

I got carried away?!, I got carried away?!
Do you have any idea how much I suffered?
And how the fuck did I endure it?
The things I saw
The children on fire
The damage I caused?
Buried in nightmares and the nights I trembled?

-It must have been terrible...

It was terrible, man, it was terrible!
Like never before I wanted to die
And like never before I had faith
But I kept living

-Yaa calm down, everything is forgotten...

It's not forgotten, man, this shit is not forgotten!
They're the worst wounds!
You're right, I'm a fucking coward
I'm a fucking suicide, who never kills himself!
I want to be a new man and you won't let me
You celebrate my complaints
You keep me away from everything good
You've made me see death so many times
That nothing surprises me anymore
But everything saddens me
I'll put you to sleep forever
So that when someone comes in and finds you
And finds me rapping unconscious, they'll see us
And they'll finally believe me, I don't weigh to die by will
But there was no panacea...

(When he woke up, the other self was crying inconsolably
But then the boy recovered and insulted
Confidently to the other self, this one said nothing but...
The next morning he had committed suicide)