Paroles et traduction Cevlade - La Panacea

La Panacea

(El otro yo, usaba cierta poesía en la mirada
Se emocionaba en los atardeceres
Al muchacho le preocupaba mucho su otro yo
Por otra parte, el otro yo era... melancolico...)

Yeaah, esta wea la vamo a arreglar ahora weon
Ahora weon me escucharás, yo se bien que aqui tu estás
La verdad, quiero paz, sabes?, yo ya no puedo más
No seré más tu disfraz, yo no sé que mierda harás
Vo' verás, vo' sabrás, pero hoy te dejo atrás
Nunca más te burlarás de mi
Y cuando llore será con el corazón
No por dolores que dejaste aquí
Usaste asi, trataste así, me abasteciste de dolor eterno
Y mi cuaderno no alcanzaste arrebatarnos y...

-Ya deja de llorar weon
Pareci niñita, siempre vo' con tu weas
Con querer cosas bonitas
Sabes que me necesitas
Que sin mi no serias ni la mitad
De lo que eres, tu solo no puedes recapacitar
Sin tus canciones no soy na'
Y quien te inspira pa' escribir tus weas?
Aaaaa si po' weon papá
Así que no vengai' na a hablar weas raras
Sin mi vo' seriai solo el profe Wladi
Así que ten las weas claras

Ya no más weon de mierda
Ya mataste mi alma tierna
Me forjaste con más fuerza
Me forzaste a estar alerta
No te voy a proteger mas
No permitiré que duermas
Dentro mio y que te sientas
En las termas de alma enferma, (Aaagh)
Ya me dañé
Ya engañé
Ya soñé los mismos errores
Y una vez mas me emborraché
Cuando hablo de esto soy honesto
Y me avergüenzo, es cierto
Más lo siento, debo hacerlo
Solo así mis miedos venzo

-Aaaaa ya weon y ahora soy valiente?
Detente, vo' a mi no me podi' hacer frente
Yo he estado contigo siempre
Que culpa tengo yo de los trastornos en tu mente?
Si bebes es por que quieres
No es por culpa de otra gente
Ya deja de culparme, de culpar a tus padres
Porque tu eres una mierda hombre
Tu eres despreciable!
Y el dolor que te causo?
Si, te lo mereces
Por odiar a los demás
Cuando es a ti a quien tu aborreces

Primero!: No habli' de como bebo es un problema serio
Weon, ya tengo claro que no debo, más no puedo
Segundo!: No hables de mi familia
Mi alma con ellos, con mucho amor se reconcilia
Y yo los quiero
Tercero!: Si soy malo es porque tu estás aquí
¡Es porque todo caga cuando te apoderas de mi!
Dolor inmenso, paciente
Delicado, agazapado
Aguarda el momento indicado
Pa' convertirme en su almuerzo

-Aaaaa ya le diste color
Vay a apelar a la lastima?
Hazte hombre por favor
Y deja de rapear tus lagrimas
Yo estoy aquí por ti
Pa' que nadie más te trate así
Si no te enseño a soportar
Dime: quien lo hará por mi?
Vivir sin mi no puedes
Ya no serías quien eres
O es que quieres ser de nuevo
El weon del que se burlan las mujeres?
No lo creo, eres feo
Egoísta y macabeo
Sensible como una niña
Deja ya tu lloriqueo

Deja de hablarme así
Que así mas y mas ganas me dan
De arrancarte como sea de mi
Despiadado y perverso
Pienso el cañón en mi sien
Como siempre me siento mal
Quizás no sintiendo me sienta bien

-Aaaaa no habli' weas no teni' los cojones

¡Ponme a prueba!

-Haber dispara

Espera...

-Viste que soy mamón aunque no quieras

Esto es todo culpa tuya
Quieres ver que me destruya

-Busca ayuda weon
No huyas

Aaaagh mi alma es casi suya

-Nos necesitamos weon
Así debe ser

No, no, no solo voy a poder

-Si claro, igual como pudiste dejar de beber
No podi' weon estai' cagao'

No quiero estar frustrao'

-Por lo mismo weon por es que yo debo estar a tu lao'

Es que en los últimos ataques
Ni hubo lagrimas
Robaste toda dicha
Directo desde mis células impávidas

-Jajaja lo siento me envolé

Me envolé?!, me envolé?!
Teni' idea cuanto sufrí?
Y como mierda lo aguante?
Las cosas que ví
Los niños en llamas
El daño que causé?
Enterrao en las pesadillas y las noches que temblé?

-Debe haber sido terrible...

Terrible fue po' weon, terrible fue!
Como nunca deseé morir
Y como nunca tuve fé
Pero seguí con vida

-Yaa tranquilo todo se olvida...

No se olvida weon, esta wea no se olvida!
Son las peores heridas!
Teni razón soy un cobarde de mierda
Soy un puto suicida, que nunca se liquida!
Quiero ser un hombre nuevo y no me dejas
Festejas mis quejas
Me alejas de todo lo bueno
Me has hecho ver la muerte tantas veces
Que ya nada me sorprende
Pero todo me entristece
Te dormiré pa' siempre
Pa' que cuando alguien entre y te encuentre
Y me encuentre rapeando inconsciente nos vea
Y al fin me crea yo no pese a morir por voluntad
Pero no existió panacea...

(Cuando despertó el otro yo lloraba con desconsuelo
Pero después el muchacho se rehizo e insultó
Confianzudamente al otro yo, este no dijo nada pero...
A la mañana siguiente se había suicidado)

Панацея

(Моё второе я, в его взгляде была особая поэзия
Он волновался на закатах
Парня очень беспокоило его второе я
С другой стороны, второе я было... меланхоличным...)

Дааа, эту хрень мы сейчас исправим, детка
Сейчас, детка, ты меня услышишь, я знаю, что ты здесь
Правда, я хочу мира, понимаешь?, я больше не могу
Я больше не буду твоим костюмом, я не знаю, что ты будешь делать
Посмотрим, ты узнаешь, но сегодня я тебя оставляю позади
Ты больше никогда не будешь надо мной издеваться
И когда я буду плакать, это будет от души
Не из-за боли, которую ты оставила здесь
Ты так использовала, так обращалась, наполнила меня вечной болью
И мою тетрадь ты не смогла у нас отнять и...

-Да хватит ныть, чувак
Как девчонка, вечно ты со своими загонами
С желанием красивых вещей
Ты знаешь, что я тебе нужна
Что без меня ты не был бы и половиной
Того, кем ты являешься, ты сам не можешь одуматься
Без твоих песен я никто
И кто тебя вдохновляет писать твои штучки?
Ааааа, ну да, папочка
Так что не приходи сюда нести всякую чушь
Без меня ты был бы просто учителем Владом
Так что проясни ситуацию

Хватит, засранка
Ты убила мою нежную душу
Ты сделала меня сильнее
Ты заставила меня быть начеку
Я больше не буду тебя защищать
Я не позволю тебе спать
Внутри меня и чувствовать себя
В термах больной души, (Ааах)
Я уже навредил себе
Я уже обманывал
Я уже видел во сне те же ошибки
И еще раз напился
Когда я говорю об этом, я честен
И мне стыдно, это правда
Но мне жаль, я должен это сделать
Только так я преодолею свои страхи

-Ааааа, и теперь я храбрый?
Остановись, ты не можешь противостоять мне
Я всегда была с тобой
В чем я виновата в твоих психических расстройствах?
Если ты пьешь, то потому что хочешь
Это не вина других людей
Хватит винить меня, винить своих родителей
Потому что ты дерьмо, мужик
Ты отвратителен!
А боль, которую я тебе причиняю?
Да, ты это заслужил
За ненависть к другим
Когда это ты сам себя ненавидишь

Во-первых!: Не говори о том, как я пью, это серьезная проблема
Детка, я уже понимаю, что не должен, но не могу
Во-вторых!: Не говори о моей семье
Моя душа с ними, с большой любовью примиряется
И я их люблю
В-третьих!: Если я плохой, то это потому, что ты здесь
Это потому, что все портится, когда ты овладеваешь мной!
Боль огромная, терпеливая
Деликатная, притаившаяся
Ждет подходящего момента
Чтобы превратить меня в свой обед

-Ааааа, ты уже раскрасил
Собираешься давить на жалость?
Стань мужчиной, пожалуйста
И перестань читать рэп о своих слезах
Я здесь ради тебя
Чтобы никто больше не относился к тебе так
Если я не научу тебя терпеть
Скажи: кто сделает это за меня?
Жить без меня ты не можешь
Ты больше не будешь тем, кто ты есть
Или ты хочешь снова стать
Тем парнем, над которым смеются женщины?
Не думаю, ты уродлив
Эгоистичен и похотлив
Чувствителен как девочка
Хватит уже ныть

Перестань так со мной разговаривать
Так у меня все больше и больше желания
Вырвать тебя из меня как угодно
Безжалостная и порочная
Я представляю дуло у своего виска
Как всегда, мне плохо
Может быть, если я ничего не буду чувствовать, мне станет хорошо

-Ааааа, не говори ерунды, у тебя нет яиц

Испытай меня!

-Ну давай, стреляй

Подожди...

-Видел, я сосунок, хоть ты этого и не хочешь

Это все твоя вина
Ты хочешь видеть, как я разрушаюсь

-Обратись за помощью, чувак
Не убегай

Аааах, моя душа почти ее

-Мы нужны друг другу, чувак
Так должно быть

Нет, нет, нет, я смогу только один

-Да, конечно, так же, как ты смог бросить пить
Ты не можешь, чувак, ты облажался

Я не хочу быть разочарованным

-Именно поэтому, чувак, я должна быть рядом с тобой

Дело в том, что в последних приступах
Даже слез не было
Ты украла всю радость
Прямо из моих бесстрастных клеток

-Хахаха, извини, я увлеклась

Увлеклась?!, увлеклась?!
Ты представляешь, сколько я страдал?
И как, черт возьми, я это выдержал?
Вещи, которые я видел
Дети в огне
Вред, который я причинил?
Похоронен в кошмарах и ночах, когда я дрожал?

-Должно быть, это было ужасно...

Ужасно было, детка, ужасно было!
Как никогда, я хотел умереть
И как никогда, у меня не было веры
Но я остался жив

-Да ладно, все забывается...

Не забывается, детка, эта хрень не забывается!
Это самые худшие раны!
Ты права, я чертов трус
Я гребаный самоубийца, который никогда не кончает с собой!
Я хочу быть новым человеком, а ты не даешь
Празднуешь мои жалобы
Отдаляешь меня от всего хорошего
Ты так часто показывала мне смерть
Что меня уже ничто не удивляет
Но все меня огорчает
Я усыплю тебя навсегда
Чтобы, когда кто-нибудь войдет и найдет тебя
И найдет меня, читающего рэп без сознания, увидит нас
И наконец поверит мне, я не хотел умирать по своей воле
Но панацеи не существовало...

(Когда он проснулся, второе я плакало в отчаянии
Но потом парень пришел в себя и оскорбил
Самонадеянно второе я, оно ничего не сказало, но...
На следующее утро оно покончило с собой)