Paroles et traduction Cevlade - Noche del Infierno (Rimbaud)

Noche del Infierno (Rimbaud)

Me bebido un gran trago de veneno.
- ¡Bendito tres veces se el consejo que de miseria me lleno!
- Me quemo por dentro.
La violencia del veneno me retuerce los mis miembros,
Me hace mierda los nervios.
Me muero de sed, me ahogo, no puedo gritar.
¡Me enfermo es el infierno, el dolor eterno!
¡El fuego se elevo! Estoy ardiendo como debo!.
¡Óiganme demonios mas longevos que el tiempo!

Yo había entrevisto la conversión al bien y la felicidad, la salvación.
Pero como describiría mi visión.
¡Si el aire del infierno no soporta ninguna canción!
Eran millones de criaturas encantadoras, un suave concierto espiritual,
Una aurora, una lagrima que no llora, la fuerza y la paz, las nobles acciones,
¡qué sé yo!
¡Las nobles ambiciones!

¡Y esto sigue siendo la vida!
- Nada esta pagado
- ¡La condenación es eterna!
- Aunque no se haya pecado.
Un hombre que se quiere mutilar está condenado,
Me creo en el infierno, luego en el estoy abandonado.
Esto es el catecismo realizado.
Es que yo de mi bautizo soy esclavo.

Es que mis padres, mi desgracia han confirmado.
El infierno no puede atacar a los paganos.
- ¡Esto sigue siendo la vida y como duele!
Luego, las delicias de la condenación serán más crueles.
Un crimen, pronto, y que caiga yo en las redes de la nada,
Según la ley humana que me condenen mañana.

¡ Calla! Aquí esta el reproche en partida doble
Satán que dice que el fuego es innoble, y mi rabia cuestionable.
-¡Basta! Son errores que me susurran, magias, perfumes pobres y cantos desagradables.
- Decir que yo poseo la verdad, que veo la justicia:
Tengo un juicio sano y firme que propicia mi perfección...
Orgullo.
- La piel del cráneo se me seca.
¡Piedad!
Tengo miedo y me destruyo.
Tengo sed, ¡tanta sed!
¡Ah! La infancia, la hierba, la lluvia, el lago, las ansias de volar
Y en al distancia el claro de la luna y campanas cantando las doce veces...
A esa hora el diablo sobre el bronce toce...

Allá lejos.

Ahí almas buenas que me quieren? ...
¡Vengan!
Ahí una almohada sobre mi boca, ahoga mi voz me desespera,
No oyes los fantasmas.
Además, nadie piensa en los demás.
Ya no llamo mas, seguro temen a mis llamas.

Las alucinaciones son innumerables.
Lo que siempre eh tenido es:
Ninguna fe en la historia, amnesia de principios.
No espere que hable: poetas se pondrían histéricos.
Soy mil veces más rico.

¡El reloj de la vida se detuvo hace un momento.
Ya no estoy ya en el mundo, sueño en un nido ardiendo.
Cuanta maldad para atender los campos, Satan, corre con las semillas silvestres descalzo en tanto...
Jesús camina sobre las zarzas, sin doblarlas... Jesús andaba sobre el mar.
La linterna nos lo mostró blanco y con trenzas de pie, en el flanco de una ola de esmeralda ...

Debelare todos los misterios: muerte, nacimiento, porvenir, pasado, cosmogonía, nada.
Yo soy maestro en agonías y fantasmagorías.
¿Tengo todos los talentos! En forma exagerada.

Aquí no hay nadie, y hay alguien: no querría derrochar mi tesoro también.
¿Quieres cantos negros, ver danzas de huríes?
O bien ¿Que desaparezcan en busca del anillo? ¿Quien quiere? Haré del oro, cien remedios.

Confíen entonces en mí: la fe consuela, guía, cura. Vengan todos, hasta los niños pequeños
Para, que los consuele y les divulgue el corazón,
- ¡el corazón maravilloso! -
No espera por la amargura.

Pobres hombres trabajadores, no pido oraciones,
Solo su confianza ya me llena de honores.
- Y pensemos en mí. En mis estigmas, que hacen que no añore al mundo.
Ya tengo la suerte de no sufrir más.
Mi vida fue solo dulces locuras lamentables.
¡Bah! Hagamos todas las muecas imaginables.

Es definitivo, estamos fuera del mundo. No hay sonido. Mi tacto ha desaparecido.
¡Ah! Mi castillo, mi sajonia, mi bosque de sauces.
Las noches, los días de antes, debo poseer un infierno por mi cólera,
Otro por mi orgullo, y el del cariño;
Un concierto de infiernos danzantes.

Me muero de cansancio. Esto es la tumba, voy hacia los gusanos, mi destino huye de mis manos.
Satán, farsante, quieres disolverme en tus encantos.
¡Exijo y reclamo! Un golpe con la horquilla, un gota de fuego.
¡Vamos!¡
Ah! ¡Ascender a la vida de nuevo!
Ver las deformidades de los humanos pero.
¡Este veneno, ese beso mil veces maldito! Me condeno.
Dios, sanara este mal feroz!

- Estoy oculto y no lo estoy.
Es el fuego que se alza con su maldito condenado.

El fuego se reanima, el fuego se reaviva el condenado a en carne viva, es una noche en el infierno.

- Estoy oculto y no lo estoy.
Es el fuego que se alza con su maldito condenado.

El fuego se reanima, el fuego se reaviva el condenado a en carne viva, es una noche en el infierno.

Night of Hell (Rimbaud)

I have drunk a great gulp of poison.
- Thrice blessed be the counsel that filled me with misery!
- I burn from within.
The violence of the poison twists my limbs,
It shatters my nerves.
I'm dying of thirst, I'm drowning, I can't scream.
I am sick, it is hell, the eternal pain!
The fire has risen! I am burning as I should!.
Hear me, demons older than time!

I had glimpsed conversion to good and happiness, salvation.
But how could I describe my vision.
If the air of hell cannot bear any song!
There were millions of charming creatures, a gentle spiritual concert,
A dawn, a tear that does not cry, strength and peace, noble actions,
what do I know!
Noble ambitions!

And this is still life!
- Nothing is paid
- Damnation is eternal!
- Even if one has not sinned.
A man who wants to mutilate himself is damned,
I believe myself in hell, therefore I am abandoned in it.
This is the catechism fulfilled.
It is that I am a slave to my baptism.

It is that my parents have confirmed my misfortune.
Hell cannot attack the pagans.
- This is still life and how it hurts!
Then, the delights of damnation will be more cruel.
A crime, soon, and may I fall into the nets of nothingness,
According to human law, may I be condemned tomorrow.

Silence! Here is the reproach in double
Satan who says that fire is ignoble, and my anger questionable.
- Enough! These are errors whispered to me, magic, poor perfumes and unpleasant songs.
- To say that I possess the truth, that I see justice:
I have a sound and firm judgment that favors my perfection...
Pride.
- The skin of my skull is drying up.
Mercy!
I am afraid and I destroy myself.
I am thirsty, so thirsty!
Ah! Childhood, the grass, the rain, the lake, the longing to fly
And in the distance the clearing of the moon and bells singing twelve times...
At that hour the devil coughs on the bronze...

Over there, far away.

Are there good souls who love me? ...
Come!
There is a pillow over my mouth, it stifles my voice, it despairs me,
You don't hear the ghosts.
Besides, no one thinks of others.
I call no more, they surely fear my flames.

The hallucinations are countless.
What I have always had is:
No faith in history, amnesia of principles.
Don't expect me to speak: poets would become hysterical.
I am a thousand times richer.

The clock of life stopped a moment ago.
I am no longer in the world, I dream in a burning nest.
How much evil to attend the fields, Satan, run with the wild seeds barefoot while...
Jesus walks on the brambles, without bending them... Jesus walked on the sea.
The lantern showed him to us white and with braids, standing on the flank of an emerald wave ...

I will unravel all mysteries: death, birth, future, past, cosmogony, nothing.
I am a master of agonies and phantasmagorias.
I have all talents! In an exaggerated form.

There is no one here, and there is someone: I would not want to waste my treasure either.
Do you want black songs, see dances of houris?
Or should they disappear in search of the ring? Who wants it? I will make gold, a hundred remedies.

Trust me then: faith consoles, guides, heals. Come all, even the little children
So that I may console them and reveal their hearts,
- the marvelous heart! -
It does not wait for bitterness.

Poor working men, I do not ask for prayers,
Just your trust already fills me with honors.
- And let us think of me. Of my stigmas, which make me not miss the world.
I already have the good fortune of not suffering anymore.
My life was only sweet, regrettable follies.
Bah! Let us make all imaginable grimaces.

It is final, we are out of the world. There is no sound. My touch has disappeared.
Ah! My castle, my Saxony, my willow forest.
The nights, the days of before, I must possess a hell for my anger,
Another for my pride, and that of affection;
A concert of dancing hells.

I am dying of fatigue. This is the grave, I go towards the worms, my destiny flees from my hands.
Satan, imposter, you want to dissolve me in your charms.
I demand and claim! A blow with the pitchfork, a drop of fire.
Come on!
Ah! To ascend to life again!
To see the deformities of humans however.
This poison, this thousand times cursed kiss! I condemn myself.
God, heal this fierce evil!

- I am hidden and I am not.
It is the fire that rises with its damned condemned.

The fire revives, the fire rekindles the condemned one in living flesh, it is a night in hell.

- I am hidden and I am not.
It is the fire that rises with its damned condemned.

The fire revives, the fire rekindles the condemned one in living flesh, it is a night in hell.