Paroles et traduction Cevlade - Noche del Infierno (Rimbaud)

Noche del Infierno (Rimbaud)

Me bebido un gran trago de veneno.
- ¡Bendito tres veces se el consejo que de miseria me lleno!
- Me quemo por dentro.
La violencia del veneno me retuerce los mis miembros,
Me hace mierda los nervios.
Me muero de sed, me ahogo, no puedo gritar.
¡Me enfermo es el infierno, el dolor eterno!
¡El fuego se elevo! Estoy ardiendo como debo!.
¡Óiganme demonios mas longevos que el tiempo!

Yo había entrevisto la conversión al bien y la felicidad, la salvación.
Pero como describiría mi visión.
¡Si el aire del infierno no soporta ninguna canción!
Eran millones de criaturas encantadoras, un suave concierto espiritual,
Una aurora, una lagrima que no llora, la fuerza y la paz, las nobles acciones,
¡qué sé yo!
¡Las nobles ambiciones!

¡Y esto sigue siendo la vida!
- Nada esta pagado
- ¡La condenación es eterna!
- Aunque no se haya pecado.
Un hombre que se quiere mutilar está condenado,
Me creo en el infierno, luego en el estoy abandonado.
Esto es el catecismo realizado.
Es que yo de mi bautizo soy esclavo.

Es que mis padres, mi desgracia han confirmado.
El infierno no puede atacar a los paganos.
- ¡Esto sigue siendo la vida y como duele!
Luego, las delicias de la condenación serán más crueles.
Un crimen, pronto, y que caiga yo en las redes de la nada,
Según la ley humana que me condenen mañana.

¡ Calla! Aquí esta el reproche en partida doble
Satán que dice que el fuego es innoble, y mi rabia cuestionable.
-¡Basta! Son errores que me susurran, magias, perfumes pobres y cantos desagradables.
- Decir que yo poseo la verdad, que veo la justicia:
Tengo un juicio sano y firme que propicia mi perfección...
Orgullo.
- La piel del cráneo se me seca.
¡Piedad!
Tengo miedo y me destruyo.
Tengo sed, ¡tanta sed!
¡Ah! La infancia, la hierba, la lluvia, el lago, las ansias de volar
Y en al distancia el claro de la luna y campanas cantando las doce veces...
A esa hora el diablo sobre el bronce toce...

Allá lejos.

Ahí almas buenas que me quieren? ...
¡Vengan!
Ahí una almohada sobre mi boca, ahoga mi voz me desespera,
No oyes los fantasmas.
Además, nadie piensa en los demás.
Ya no llamo mas, seguro temen a mis llamas.

Las alucinaciones son innumerables.
Lo que siempre eh tenido es:
Ninguna fe en la historia, amnesia de principios.
No espere que hable: poetas se pondrían histéricos.
Soy mil veces más rico.

¡El reloj de la vida se detuvo hace un momento.
Ya no estoy ya en el mundo, sueño en un nido ardiendo.
Cuanta maldad para atender los campos, Satan, corre con las semillas silvestres descalzo en tanto...
Jesús camina sobre las zarzas, sin doblarlas... Jesús andaba sobre el mar.
La linterna nos lo mostró blanco y con trenzas de pie, en el flanco de una ola de esmeralda ...

Debelare todos los misterios: muerte, nacimiento, porvenir, pasado, cosmogonía, nada.
Yo soy maestro en agonías y fantasmagorías.
¿Tengo todos los talentos! En forma exagerada.

Aquí no hay nadie, y hay alguien: no querría derrochar mi tesoro también.
¿Quieres cantos negros, ver danzas de huríes?
O bien ¿Que desaparezcan en busca del anillo? ¿Quien quiere? Haré del oro, cien remedios.

Confíen entonces en mí: la fe consuela, guía, cura. Vengan todos, hasta los niños pequeños
Para, que los consuele y les divulgue el corazón,
- ¡el corazón maravilloso! -
No espera por la amargura.

Pobres hombres trabajadores, no pido oraciones,
Solo su confianza ya me llena de honores.
- Y pensemos en mí. En mis estigmas, que hacen que no añore al mundo.
Ya tengo la suerte de no sufrir más.
Mi vida fue solo dulces locuras lamentables.
¡Bah! Hagamos todas las muecas imaginables.

Es definitivo, estamos fuera del mundo. No hay sonido. Mi tacto ha desaparecido.
¡Ah! Mi castillo, mi sajonia, mi bosque de sauces.
Las noches, los días de antes, debo poseer un infierno por mi cólera,
Otro por mi orgullo, y el del cariño;
Un concierto de infiernos danzantes.

Me muero de cansancio. Esto es la tumba, voy hacia los gusanos, mi destino huye de mis manos.
Satán, farsante, quieres disolverme en tus encantos.
¡Exijo y reclamo! Un golpe con la horquilla, un gota de fuego.
¡Vamos!¡
Ah! ¡Ascender a la vida de nuevo!
Ver las deformidades de los humanos pero.
¡Este veneno, ese beso mil veces maldito! Me condeno.
Dios, sanara este mal feroz!

- Estoy oculto y no lo estoy.
Es el fuego que se alza con su maldito condenado.

El fuego se reanima, el fuego se reaviva el condenado a en carne viva, es una noche en el infierno.

- Estoy oculto y no lo estoy.
Es el fuego que se alza con su maldito condenado.

El fuego se reanima, el fuego se reaviva el condenado a en carne viva, es una noche en el infierno.

Ночь в аду (Рембо)

Я испил большой глоток яда.
- Трижды благословен совет, наполнивший меня страданием!
- Я горю изнутри.
Сила яда корчит мои члены,
Разрывает мои нервы.
Я умираю от жажды, задыхаюсь, не могу кричать.
Я болен, это ад, вечная боль!
Огонь поднялся! Я горю, как и должно быть!.
Слушайте меня, демоны, древнее времени!

Я предвидел обращение к добру и счастью, спасение.
Но как описать мое видение?
Воздух ада не выносит ни одной песни!
Это были миллионы очаровательных созданий, нежный духовный концерт,
Заря, слеза, которая не плачет, сила и мир, благородные дела,
что я знаю!
Благородные стремления!

И это все еще жизнь!
- Ничто не оплачено
- Проклятие вечно!
- Даже если не было греха.
Человек, желающий себя изувечить, проклят,
Я верю, что я в аду, значит, я здесь оставлен.
Это исполненный катехизис.
Я раб своего крещения.

Мои родители подтвердили мое несчастье.
Ад не может атаковать язычников.
- Это все еще жизнь, и как она болит!
Тогда наслаждения проклятия будут еще более жестокими.
Преступление, скорее, и пусть я упаду в сети небытия,
Пусть по закону человеческому меня осудят завтра.

Молчи! Вот упрек вдвойне
Сатана, который говорит, что огонь неблагороден, и моя ярость сомнительна.
- Довольно! Это ошибки, которые шепчут мне, магия, жалкие ароматы и неприятные песни.
- Сказать, что я обладаю правдой, что вижу справедливость:
У меня здравый и твердый ум, который способствует моему совершенству...
Гордость.
- Кожа черепа сохнет.
Пощады!
Я боюсь и разрушаю себя.
Я хочу пить, так хочу пить!
Ах! Детство, трава, дождь, озеро, жажда полета
И вдали лунная поляна и колокола, поющие двенадцать раз...
В этот час дьявол кашляет на бронзе...

Далеко.

Там добрые души, которые любят меня? ...
Идите!
Подушка на моем рту душит мой голос, отчаивает меня,
Ты не слышишь призраков.
Кроме того, никто не думает о других.
Я больше не зову, они наверняка боятся моего пламени.

Галлюцинации бесчисленны.
Что у меня всегда было:
Никакой веры в историю, амнезия принципов.
Не ждите, что я буду говорить: поэты впадут в истерику.
Я в тысячу раз богаче.

Часы жизни остановились мгновение назад.
Я больше не в мире, я сплю в горящем гнезде.
Сколько зла, чтобы ухаживать за полями, Сатана, беги с дикими семенами босиком, пока...
Иисус идет по терновнику, не сгибая его... Иисус шел по морю.
Фонарь показал его нам белым и с косами, стоящим на боку изумрудной волны ...

Я раскрою все тайны: смерть, рождение, будущее, прошлое, космогонию, ничто.
Я мастер агоний и фантасмагорий.
У меня все таланты! В преувеличенной форме.

Здесь никого нет, и кто-то есть: я не хотел бы тратить свое сокровище впустую.
Хочешь черные песни, увидеть танцы гурий?
Или, может быть, они исчезнут в поисках кольца? Кто хочет? Я сделаю из золота сто лекарств.

Тогда доверьтесь мне: вера утешает, направляет, исцеляет. Приходите все, даже маленькие дети
Чтобы я утешил их и раскрыл им сердце,
- чудесное сердце! -
Не ждите горечи.

Бедные труженики, я не прошу молитв,
Одно ваше доверие уже наполняет меня почестями.
- И подумайте обо мне. О моих стигматах, которые заставляют меня не тосковать по миру.
Мне уже повезло, что я больше не страдаю.
Моя жизнь была лишь сладким, жалким безумием.
Ба! Сделаем все мыслимые гримасы.

Это окончательно, мы вне мира. Нет звука. Мое осязание исчезло.
Ах! Мой замок, моя Саксония, мой лес ив.
Ночи, дни گذشته, я должен обладать адом для моего гнева,
Другим для моей гордости, и адом любви;
Концерт танцующих адов.

Я умираю от усталости. Это могила, я иду к червям, моя судьба ускользает из моих рук.
Сатана, обманщик, ты хочешь растворить меня в своих чарах.
Я требую и умоляю! Удар вилами, капля огня.
Давай!
Ах! Подняться к жизни снова!
Видеть уродства людей, но.
Этот яд, этот тысячу раз проклятый поцелуй! Я осуждаю себя.
Боже, исцели это свирепое зло!

- Я скрыт и не скрыт.
Это огонь, который поднимается со своим проклятым осужденным.

Огонь оживает, огонь разгорается, осужденный заживо, это ночь в аду.

- Я скрыт и не скрыт.
Это огонь, который поднимается со своим проклятым осужденным.

Огонь оживает, огонь разгорается, осужденный заживо, это ночь в аду.