Paroles et traduction Ceylan - Ali Yar

Ali Yar

Açığım yok kapalım yok dünyada
Neyse ahvalim görsünler beni
Hiç kimseye vebalim yok dünyada
İster sevip ister dövsünler beni

Ali yar Ali yar Ali yar dövsünler beni
Haydar haydar haydar dövsünler beni
Allah kul yaratmış biride benim biride benim
Kimden kaldı bana imanım dinim
Ne şeytan tanırım nede peri, cin
Konuşan insanım dost görsünler beni

Ali yar Ali yar Ali yar görsünler beni
Haydar haydar haydar görsünler beni
Okudum Kuranı edep erkanı edep erkanı
Yaptığım secdenin kıblesi canlı
Gerdeksiz gecede bir delikanlı
Ölü bir geline dost versinler beni

Ali yar Ali yar Ali yar versinler beni
Haydar haydar haydar versinler beni
Akar suyum boşa güldükten sonra güldükten sonra
Azrail yok imiş öldükten sonra
Gönül tahtın harap olduktan sonra
Boş kuru hasıra sarsınlar beni

Ali yar Ali yar Ali yar sarsınlar beni
Haydar haydar haydar sarsınlar beni ya dost

Мой любимый Али

Нет у меня тайн, милый, нет, всё тебе открою,
Какая есть, пусть видят такой, какой я существую.
Ни перед кем я не в долгу,
Пусть любят меня или бьют, всё стерплю.

Любимый мой Али, любимый, пусть бьют меня, любимый,
Хайдар, Хайдар, Хайдар, пусть бьют меня.
Аллах создал людей, и я среди них, и я среди них,
Откуда мне знать, что есть вера, что есть религия?
Не знаю ни шайтана, ни джинна,
Я простой человек, говорящий, прими меня такой.

Мой Али, мой Али, мой Али, прими меня такой,
Хайдар, Хайдар, Хайдар, прими меня такой.
Читала я Коран, знаю обычаи, знаю обычаи,
А мой земной поклон — живому человеку,
В ночь без никаха, как юная душа,
К мертвому жениху пусть отдадут меня.

Мой Али, мой Али, мой Али, пусть отдадут меня,
Хайдар, Хайдар, Хайдар, пусть отдадут меня.
Быстрая река моя, напрасно смеялись мы, напрасно смеялись,
Нет ангела смерти, поняла я, после того как умерли,
Трон сердца разрушен, после того как мы расстались,
На пустой и сухой соломе пусть качают меня.

Мой Али, мой Али, мой Али, пусть качают меня,
Хайдар, Хайдар, Хайдар, пусть качают меня, о, мой любимый.