Sevda Bende Ki - Ceylan traduction en allemand

Sevda Bende Ki

Fırtınası hiç dinmedi
Hazan değil kış bendeki
Fırtınası hiç dinmedi
Hazan değil kış bendeki

İnat etti zalım güldürmedi
Öyle bir sevda bendeki
İnat etti cano güldürmedi
Zalım bir sevda bendeki

Diken oldu yollarıma
Zehir oldu yıllarıma
Ak düşürdü anam saçlarıma
Zalım bir sevda bendeki
Ak düşürdü cano saçlarıma
Zalım bir sevda bendeki
Zincirsiz bir tutsak etti
Kuru dalda yaprak etti aman aman
Zincirsiz bir tutsak etti
Kuru dalda yaprak etti

Kaya idim toprak etti
Zalım bir sevda bendeki
Kaya idim toprak etti
Öyle bir sevda bendeki

Diken oldu yollarıma
Zehir oldu yıllarıma
Ak düşürdü saçlarıma
Zalım bir sevda bendeki
Ak düşürdü saçlarıma
Öyle bir sevda bendeki

Diken oldu yollarıma
Zehir oldu yıllarıma
Ak düşürdü anam saçlarıma
Zalım bir sevda bendeki
Ak düşürdü cano saçlarıma
Hain bir sevda bendeki

Liebe, die ich habe

Sein Sturm hat nie nachgelassen
Es ist nicht Herbst, sondern Winter in mir
Sein Sturm hat nie nachgelassen
Es ist nicht Herbst, sondern Winter in mir

Er war stur, mein Lieber, und brachte mich nicht zum Lachen
Solch eine Liebe trage ich in mir
Er war stur, mein Lieber, brachte mich nicht zum Lachen
So eine grausame Liebe trage ich in mir

Er wurde zu Dornen auf meinen Wegen
Er wurde zu Gift in meinen Jahren
Er ließ, Mutter, meine Haare ergrauen
So eine grausame Liebe trage ich in mir
Er ließ, mein Lieber, meine Haare ergrauen
So eine grausame Liebe trage ich in mir
Er machte mich zu einer Gefangenen ohne Ketten
Machte mich zu einem Blatt am dürren Ast, oh weh, oh weh
Er machte mich zu einer Gefangenen ohne Ketten
Machte mich zu einem Blatt am dürren Ast

Ich war ein Fels, er machte mich zu Erde
So eine grausame Liebe trage ich in mir
Ich war ein Fels, er machte mich zu Erde
Solch eine Liebe trage ich in mir

Er wurde zu Dornen auf meinen Wegen
Er wurde zu Gift in meinen Jahren
Er ließ meine Haare ergrauen
So eine grausame Liebe trage ich in mir
Er ließ meine Haare ergrauen
Solch eine Liebe trage ich in mir

Er wurde zu Dornen auf meinen Wegen
Er wurde zu Gift in meinen Jahren
Er ließ, Mutter, meine Haare ergrauen
So eine grausame Liebe trage ich in mir
Er ließ, mein Lieber, meine Haare ergrauen
Solch eine tückische Liebe trage ich in mir