Paroles et traduction Ceylan Ertem - Beş Gündür

Beş Gündür

Odam büyüdü beş gündür
O duvar yürüdü
Kaybolan yolcular iyi bilir
Ne yöne baksam tanımadık
Odam büyüdü beş gündür
O duvar yürüdü üstüme
Su ile içtim acı zehirleri
Su gibi içtim ne karanlık
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Odam çirkinleşti beş gündür
Bu duvar yıkılsa yeri
Göçteki kuşlar bilir iyi
Kuraldır gitmeleri
Odam çirkinleşti beş gündür
Bu duvar yıkılsa yeri
Kaybolan kediler bilir iyi
Soğuktur geceleri
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Ay, gün, bulut, çocuk sesleri
Yokuştan inen hızlı topuk sesleri
İçkilerin bardaklardaki renkleri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri
Hoşuma gitmiyor şimdi hiçbiri

Пять Дней

Моя комната стала больше за пять дней,
Эта стена движется,
Заблудившиеся путники хорошо знают,
Куда ни посмотрю, всё незнакомо.
Моя комната стала больше за пять дней,
Эта стена движется на меня.
С водой я пила горькие яды,
Как воду пила эту тьму.
Луна, солнце, облака, детские голоса,
Быстрые шаги каблуков, спускающихся с холма,
Цвета напитков в бокалах,
Ничто из этого мне теперь не нравится.
Моя комната стала уродливой за пять дней,
Если бы эта стена рухнула,
Перелётные птицы хорошо знают,
Что должны улетать.
Моя комната стала уродливой за пять дней,
Если бы эта стена рухнула на месте,
Потерявшиеся кошки хорошо знают,
Как холодны ночи.
Луна, солнце, облака, детские голоса,
Быстрые шаги каблуков, спускающихся с холма,
Цвета напитков в бокалах,
Ничто из этого мне теперь не нравится.
Луна, солнце, облака, детские голоса,
Быстрые шаги каблуков, спускающихся с холма,
Цвета напитков в бокалах,
Ничто из этого мне теперь не нравится.
Луна, солнце, облака, детские голоса,
Быстрые шаги каблуков, спускающихся с холма,
Цвета напитков в бокалах,
Ничто из этого мне теперь не нравится.
Ничто из этого мне теперь не нравится.
Ничто из этого мне теперь не нравится.