Paroles et traduction Ceylan Ertem - Datlım Gıymatlım

Datlım Gıymatlım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Tatlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı kaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Мой дорогой, мой ценный

Не поддавайся эмоциям, не раздувай огонь, не нагнетай обстановку
Держи себя в руках, не говори все, что взбредет в голову
Слишком часто выражаемые чувства теряют свою ценность постепенно
Говори мне все, что хочешь, вежливо, но подбирай слова

Рана от слов, как ни сыпь табак или соль, не заживает
Гнев не бывает сладким, как мед, кто-то нас обманывает
Даже зная тебя вдоль и поперек, летом и зимой, я чувствую, как в сердце вонзается нож
Словно снежный ком, все растет и растет с каждым днем

Мой дорогой, мой ценный
Моя сладкая сгущенка
Сглазили нас, сглазили
Ты меняешься, уходишь от меня

Мой дорогой, мой ценный
Моя сладкая сгущенка
Сглазили нас, сглазили
Ты меняешься, уходишь от меня

Не поддавайся эмоциям, не раздувай огонь, не нагнетай обстановку
Держи себя в руках, не говори все, что взбредет в голову
Слишком часто выражаемые чувства теряют свою ценность постепенно
Говори мне все, что хочешь, вежливо, но подбирай слова

Рана от слов, как ни сыпь табак или соль, не заживает
Гнев не бывает сладким, как мед, кто-то нас обманывает
Даже зная тебя вдоль и поперек, летом и зимой, я чувствую, как в сердце вонзается нож
Словно снежный ком, все растет и растет с каждым днем

Мой дорогой, мой ценный
Моя сладкая сгущенка
Сглазили нас, сглазили
Ты меняешься, уходишь от меня

Мой дорогой, мой ценный
Моя сладкая сгущенка
Сглазили нас, сглазили
Ты меняешься, уходишь от меня

Мой дорогой, мой ценный
Моя сладкая сгущенка
Сглазили нас, сглазили
Ты меняешься, уходишь от меня