Paroles et traduction Ceylan Ertem - El Adamı

El Adamı

Saçlarımın boynuna geçti ipek sicim
Gömleğinin bir kolunu dar ağacı belledim.
Bir ucu sen paslı makasın bir ucu bendim.
Sığ yüzüne kapattığın saçlarımı kestim.
Aynada yüzüm hazırladı
Tel tel, ayrı ayrı topladı.
Yalnızlığın kadınıyım, alma beni el adamı.
Gönlüm isterse gelirim,
Bitmeyen aşkla sevişirim.
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdür vadim
Ruhum isterse gezinirim
Dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor
Düzlük tek aşkta.
Aynı değil her baharın çiçeği, dalı
Ellerini hangi su yıkar, ortalık malı?
Böldü sabır, çekti kopardı seni bittin
Sığ yüzüne kapattığın saçlarımı kestim.
Aynada yüzüm hazırladı
Tel tel, ayrı ayrı topladı.
Yalnızlığın kadınıyım, alma beni el adamı.
Gönlüm isterse gelirim,
Bitmeyen aşkla sevişirim.
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdür vadim
Ruhum isterse gezinirim
Dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor
Düzlük tek aşkta.
Gönlüm isterse gelirim,
Bitmeyen aşkla sevişirim.
Seyret bak uçurum dağından
Dümdüzdür vadim
Ruhum isterse gezinirim
Dipsiz uçurumlarda
Aşk düzlükte yaşanıyor
Düzlük tek aşkta.

Чужой мужчина

Мои волосы шелковым шнуром обвились вокруг шеи,
Рукав твоей рубашки я приняла за узкую ветвь.
Одним концом были ты – ржавые ножницы, другим – я.
Срезала волосы, что ты прятал за своим мелким лицом.
В зеркале лицо мое приготовилось,
Прядка за прядкой, собрав их по одной.
Я женщина одиночества, не трогай меня, чужой мужчина.
Если сердце пожелает, приду,
Бесконечной любовью займусь.
Смотри с обрыва горного,
Моя долина ровная.
Если душа пожелает, буду бродить
В бездонных пропастях.
Любовь живет на равнине,
Равнина – в одной любви.
Не одинаковы цветы и ветви каждой весны,
Какая вода моет твои руки, общественное достояние?
Терпение разорвало, вырвало тебя, ты кончен,
Срезала волосы, что ты прятал за своим мелким лицом.
В зеркале лицо мое приготовилось,
Прядка за прядкой, собрав их по одной.
Я женщина одиночества, не трогай меня, чужой мужчина.
Если сердце пожелает, приду,
Бесконечной любовью займусь.
Смотри с обрыва горного,
Моя долина ровная.
Если душа пожелает, буду бродить
В бездонных пропастях.
Любовь живет на равнине,
Равнина – в одной любви.
Если сердце пожелает, приду,
Бесконечной любовью займусь.
Смотри с обрыва горного,
Моя долина ровная.
Если душа пожелает, буду бродить
В бездонных пропастях.
Любовь живет на равнине,
Равнина – в одной любви.