Paroles et traduction Ceylan Ertem - Gel Sevelim

Gel Sevelim

Sevenin içinde yanar ışıklar
Kaybolur karanlık, tüm dolaşıklar Garibim, sevenler, bunca aşıklar
Boş hayale, boşa gelmiyor canım
Gel sevelim sevileni, seveni
Sevgisiz gönüller gülmüyor canım Gel sevelim
Sevileni, seveni Sevgisiz suratlar gülmüyor canım
Nice gördüm dizlerini döveni Giden ömür geri
Gelmiyor canım Giden ömür geri geri gelmiyor canım
Özü gülmeyenin yüzü güler mi? Gönül
Süz muhabbet hakka değer mi? Özü gülmeyenin yüzü güler mi?
Sevgisiz muhabbet hakka değer mi?
Seven insan kaşlarını eğer mi?
Zorunan güzellik olmuyor canım
Sevgi haktır seven alır bu hakkı
İçi güler dıştan görünür farkı
Sevmeyene akmaz sevginin arkı
Boş lafla oluklar dolmuyor canım Boş lafla değirmen dönmüyor canım
Bir zaman aşık olunca sen de sevmiştin
O anda dünyayı nasıl görmüştün
Sanki cennetin bağına girmiştin Sanki cennetin bağrına girmiştin
Çokları bu hakkı bilmiyor canım
Aşkın ateşine yandım alıştım
Bu ateş içinde aşkla tanıştım Aşkın ateşine
Yandım alıştım Bu ateş içinde aşkla tanıştım
Doğru mu yanlış mı diye danıştım
Sevgisiz hakka kul olmuyor canım

Давай любить

В любящем сердце горит свет,
Исчезает тьма, все путаницы. Бедняжка, любящие, все эти влюбленные,
Напрасным мечтам, напрасно, милый мой,
Давай любить любимого, любящего.
Без любви сердца не улыбаются, милый. Давай любить
Любимого, любящего. Без любви лица не улыбаются, милый.
Много я видела бьющих себя по коленям. Ушедшая жизнь обратно
Не возвращается, милый. Ушедшая жизнь обратно не возвращается, милый.
У того, чья душа не улыбается, разве улыбнется лицо? Душа
Искренней беседой, разве это не ценно для Бога? У того, чья душа не улыбается, разве улыбнется лицо?
Разве беседа без любви ценна для Бога?
Разве любящий человек хмурит брови?
Вынужденная красота не бывает, милый.
Любовь - это право, любящий получает это право.
Внутри смеется, снаружи видна разница.
К нелюбящему не течет ручей любви.
Пустыми словами канавы не наполняются, милый. Пустыми словами мельница не вертится, милый.
Когда-то, влюбившись, ты тоже любил,
В тот момент, как ты видел мир?
Словно в райский сад вошел. Словно в райские объятия вошел.
Многие не знают об этом праве, милый.
В огне любви я горела, привыкла.
В этом огне с любовью познакомилась. В огне любви
Горела, привыкла. В этом огне с любовью познакомилась.
Верно ли, неверно ли, спрашивала совета.
Без любви слугой Бога не станешь, милый.