Paroles et traduction Ceylan Ertem - Gide Gide Bir Söğüde Dayandım

Gide Gide Bir Söğüde Dayandım

Gide gide bir söğüde dayandım dayandım,
O söğüdün allarına boyandım canım boyandım.
O söğüdün allarına boyandım canım boyandım.
Ben o yare dağlar kadar güvendim güvendim,
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben.
Yüce dağlar size var mı zararım zararım,
Yar yitirdim uğrun uğrun ararım gelin ararım.
Yar yitirdim uğrun uğrun ararım gelin ararım.
Ben o yari her gelenden sorarım sorarım,
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben.
Ölem ben ölem ben,
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben.

I Leaned Against a Willow Tree on My Way

I leaned against a willow tree, again and again,
I was painted with the redness of that willow, my dear, painted again and again,
I was painted with the redness of that willow, my dear, painted again and again.
I trusted that beloved as much as the mountains, again and again,
The mountains I trusted fell into my hands, again and again.
The mountains I trusted fell into my hands, again and again.
May I die, may I die,
I sacrifice myself for the words in your mouth, my dear, for the words.
May I die, may I die,
I sacrifice myself for the words in your mouth, my love, for the words.
O, lofty mountains, have I harmed you, harmed you?
I lost my beloved, I look for him/her for his/her sake, I search for him/her, come, I search,
I lost my beloved, I look for him/her for his/her sake, I search for him/her, come, I search,
I ask every passerby about that beloved, again and again,
The mountains I trusted fell into my hands, again and again.
The mountains I trusted fell into my hands, again and again.
May I die, may I die,
I sacrifice myself for the words in your mouth, my dear, for the words.
May I die, may I die,
I sacrifice myself for the words in your mouth, my love, for the words.
May I die, may I die,
I sacrifice myself for the words in your mouth, my dear, for the words.
May I die, may I die,
I sacrifice myself for the words in your mouth, my love, for the words.