Paroles et traduction Ceylan Ertem - Kara Gider
Çaldılar,
Kara
çaldılar
They
stole
you,
stole
you
away
Gönlün,
yüzün
simsiyah
gonca
Your
heart,
your
face,
the
blackest
of
buds
İftira,
kuru
iftira
aşka
leke
sürdüren
gonca
Slander,
empty
slander,
the
bud
that
stains
love
Çaldılar,
Kara
çaldılar
They
stole
you,
stole
you
away
Gönlün,
yüzün
simsiyah
gonca
Your
heart,
your
face,
the
blackest
of
buds
Ayazda
yazık
titriyor
ölüm
döşeğinde
In
the
cold,
sadly
you
shiver
on
the
deathbed
Gelmezse,
esmezse
ellerim
sana
If
you
don't
come,
if
you
don't
breathe,
my
hands
will
not
reach
you
Atıldık
zindana
amansız
cefaya
We'll
be
thrown
into
a
prison
of
relentless
sorrow
Bir
imkansız
dipsiz
çukura
A
bottomless
pit
of
impossibility
Ateşler
sönmüyor.
The
fire
will
not
go
out.
Biliriz
geçmiyor.
We
know
it
will
not
pass.
Koş
gel
hadi
son
ver
acına...
gonca...
Come
now,
my
love,
end
your
torment...
Alsalar,
seni
alsalar
If
they
were
to
take
you,
if
they
were
to
take
you
Benden
katbe
katlarca
uzağa
Far,
far
away
from
me
Kamçılar,
beni
kamçılar
They
would
flog
me,
flog
me
Aşk'a
engel
koysalar
gonca!
If
they
were
to
hinder
love,
my
love!
Alsalar,
seni
alsalar
If
they
were
to
take
you,
if
they
were
to
take
you
Benden
katbe
katlarca
uzağa
Far,
far
away
from
me
Ayazda
yazık
titriyor
ölüm
döşeğinde
In
the
cold,
sadly
you
shiver
on
the
deathbed
Gelmezse,
esmezse
ellerim
sana
If
you
don't
come,
if
you
don't
breathe,
my
hands
will
not
reach
you
Atıldık
zindana
amansız
cefaya
We'll
be
thrown
into
a
prison
of
relentless
sorrow
Bir
imkansız
dipsiz
çukura
A
bottomless
pit
of
impossibility
Ateşler
sönmüyor.
The
fire
will
not
go
out.
Biliriz
geçmiyor.
We
know
it
will
not
pass.
Koş
gel
hadi
son
ver
acına...
gonca...
Come
now,
my
love,
end
your
torment...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.