Paroles et traduction Ceylan Ertem - Kaçıncı Yarın

Kaçıncı Yarın

Yarın, yarın olacak gittiğimden beri, kaçıncı yarın
Bilemiyorsun, diyemiyorsun bunu kendine
Gelelim usulca bıraktığım yarım yarım yarım yaşayana ardımda
Yetiyor musun acaba kendine
Alışırsın bu kokulara
Korkma alışırsın başka yollara, başka pusulaya
Çabalıyorsun, güneşin yardımıyla
Çabalıyorsun, ayın nehre vurmasıyla
Çabalıyorsun, yalanlarıyla gölgelerin
Zaman ilaç mıdır, yoksa kalbini yavaşça yaran yoran bir bıçak mıdır?

Tomorrow's Count

Tomorrow, tomorrow will be since I left, how many tomorrows
You can't know, you can't say this to yourself
Let's come quietly to the half-half-half-living I left behind
Are you enough for yourself
You will get used to these smells
Don't be afraid, you will get used to other ways, other compasses
You are trying, with the help of the sun
You're trying, with the moon hitting the river
You are trying, with the lies of the shadows
Is time a medicine, or a knife that slowly wounds and tires your heart?