Paroles et traduction Ceylan Ertem - Kovdum

Kovdum

Şöyle bi' zaman olmadı oturup konuşmaya
Sende bi' kadeh, bende bi' kadeh hasreti yatıştırmaya
Derdim oldu söylemedim, dedim vaktimiz dar
Onda da üzülmeyelim, onda da üzülmeyelim
Hâlimi anlatsam anlar mısın?
İpin ucu bir kaçarsa beter yanarsın
Yanlış bi' şey düşünme
Ne olur bende ahın kalmasın
Hayatımın olmaz, olmaz bi' yerindesin
Ama olmazsa da olmaz gibisin
Çok yakaladım kendimi seni düşünürken
Kovdum ama hâlâ, hâlâ bur'dasın
Kovdum ama hâlâ, ama hâlâ bur'dasın
Şöyle bi' zaman olmadı oturup konuşmaya
Sende bi' kadeh, bende bi' kadeh hasreti yatıştırmaya
Derdim oldu söylemedim, dedim vaktimiz dar
Onda da üzülmeyelim, onda da üzülmeyelim
Hâlimi anlatsam anlar mısın?
İpin ucu bir kaçarsa beter yanarsın
Yanlış bi' şey düşünme
Ne olur bende ahın kalmasın
Hayatımın olmaz, olmaz bi' yerindesin
Ama olmazsa da olmaz gibisin
Çok yakaladım kendimi seni düşünürken
Kovdum ama hâlâ, hâlâ bur'dasın
Kovdum ama hâlâ, ama hâlâ bur'dasın
Kovdum ama hâlâ, ama hâlâ bur'dasın

Прогнала

Так и не нашлось времени сесть и поговорить,
С тобой по бокалу, у меня по бокалу — тоску унять.
Была печаль — не говорила, думала, времени мало.
Чтобы не грустить еще больше, чтобы не грустить еще больше.
Если расскажу о своем состоянии, поймешь ли?
Если конец нити выскользнет, сильно обожжешься.
Не думай ничего плохого,
Прошу, пусть не останется на мне твоего проклятия.
Ты в таком важном, необходимом месте в моей жизни,
Но как будто и без тебя никак.
Так часто ловлю себя на мысли о тебе,
Прогнала, но ты все еще, все еще здесь.
Прогнала, но ты все еще, все еще здесь.
Так и не нашлось времени сесть и поговорить,
С тобой по бокалу, у меня по бокалу — тоску унять.
Была печаль — не говорила, думала, времени мало.
Чтобы не грустить еще больше, чтобы не грустить еще больше.
Если расскажу о своем состоянии, поймешь ли?
Если конец нити выскользнет, сильно обожжешься.
Не думай ничего плохого,
Прошу, пусть не останется на мне твоего проклятия.
Ты в таком важном, необходимом месте в моей жизни,
Но как будто и без тебя никак.
Так часто ловлю себя на мысли о тебе,
Прогнала, но ты все еще, все еще здесь.
Прогнала, но ты все еще, все еще здесь.
Прогнала, но ты все еще, все еще здесь.