Paroles et traduction Ceylan Ertem - Mapushane İçinde

Mapushane İçinde

Mapusun içinde üç ağaç incir
Elimde kelepçe, boynumda zincir
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Zincir sallandıkça her yanım sancır
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Mapusun içinde mermerden direk
Kimimiz on beşlik kimimiz kürek
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
İnsanın zulmüne dayanmaz yürek
Yatarim yatarim gün belli değil
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Mapusun içinde bir ulu çınar
Kırılsın zincirler yıkılsın duvar
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Kırılsın zincirler yıkılsın duvar
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Nedir bu halim

Inside the Prison

Three fig trees inside the prison
Handcuffs on my hands, a chain around my neck
Oh cruelty, cruelty upon my head
Death, stay away
As the chains rattle, every part of me aches
I've fallen into a forest where there is no clear path
Oh cruelty, cruelty upon my head
Death, stay away
A marble pillar inside the prison
Some of us are fifteen, some are rowers
Oh cruelty, cruelty upon my head
Death, stay away
The heart cannot endure the cruelty of man
I lie down and lie down, there is no end in sight
Oh cruelty, cruelty upon my head
Death, stay away
A large plane tree inside the prison
Let the chains break, let the walls crumble
Oh cruelty, cruelty upon my head
Death, stay away
Let the chains break, let the walls crumble
Oh cruelty, cruelty upon my head
What is this state of mine