Paroles et traduction Ceylan Ertem - Mavi Çocuklar

Mavi Çocuklar

Karalardan bir ses gelir denize
Duymaz ki yürek yollara düşmüş ise
Bir sımsıcak rüzgâr eserse
Kum gibi eriyip batarsa dibe
Sanki tutsaktım, özgürüm şimdi sularda
Canım, beni anma artık o avlularda
Hiç yanmıyor içim desem de inanma
Boğulursun o şarap bardağında
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Sarı ışıklardık, yandık, yandık
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Yosun tutmazdık, aşktık, aştık
Geceler, deniz yıldızına değerse eller
Bir kayıkta sınanıyor gönül
Dalalım uykuya, uyanınca bitmiş olalım
Elveda, elveda, elveda, elveda vira
Karalardan bir ses gelir denize
Duymaz ki yürek yollara düşmüş ise
Bir sımsıcak rüzgâr eserse
Kum gibi eriyip batarsa dibe
Sanki tutsaktım, özgürüm şimdi sularda
Canım, beni anma artık o avlularda
Hiç yanmıyor içim desem de inanma
Boğulursun o şarap bardağında
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Sarı ışıklardık, yandık, yandık
Mavi çocuklardık, denizlere sevdalıydık
Yosun tutmazdık, aşktık, aştık
Geceler, deniz yıldızına değerse eller
Bir kayıkta sınanıyor gönül
Dalalım uykuya, uyanınca bitmiş olalım
Elveda, elveda, elveda, elveda vira

Blue Children

A voice from the darkness comes to the sea
It's not heard when the heart has taken to the road
When a warm wind blows
It melts like sand and sinks to the bottom
As if I was a prisoner, I'm free in the waters now
My dear, don't remember me in those courtyards anymore
Even if I say my heart doesn't yearn, don't believe it
You will drown in that glass of wine
We were blue children, in love with the seas
We were yellow lights, we burned, we burned
We were blue children, in love with the seas
We didn't grow moss, we were love, we overcame
When the nights touch the starfish in the sky
The heart is tested in a boat
Let's dive into sleep, and when we wake up, let it be over
Farewell, farewell, farewell, farewell vira
A voice from the darkness comes to the sea
It's not heard when the heart has taken to the road
When a warm wind blows
It melts like sand and sinks to the bottom
As if I was a prisoner, I'm free in the waters now
My dear, don't remember me in those courtyards anymore
Even if I say my heart doesn't yearn, don't believe it
You will drown in that glass of wine
We were blue children, in love with the seas
We were yellow lights, we burned, we burned
We were blue children, in love with the seas
We didn't grow moss, we were love, we overcame
When the nights touch the starfish in the sky
The heart is tested in a boat
Let's dive into sleep, and when we wake up, let it be over
Farewell, farewell, farewell, farewell vira