Paroles et traduction Ceylan Ertem - Nafile Kelam

Nafile Kelam

Dayandı yollar dönülmez kavşağa
Meğer kan kardeşiymiş kederle neşe
Bin medet umduk da geceden şafağa
Alacakaranlık küsmüş güneşe
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Ağzımda yüreğim, söz sırra kadem
Senden de benden de vallahi dem vurmam
Unutulmuş bir dilde yazılmış duan
Okumam yok yere, tutmuyor madem
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim

Vain Words

The roads, they end at a crossroads, no turning back
Joy and sorrow, they're blood brethren, that's the fact
We've looked to the night and the dawn for ten thousand cures
The twilight's grown sullen, the sun it ignores
My pain, you need not ask, nor I shall tell
Do the heavens care for the mountain's plight?
What magic words could make the past unwrite?
My tongue cannot speak, my words are in vain
My pain, you need not ask, nor I shall tell
Do the heavens care for the mountain's plight?
What magic words could make the past unwrite?
My tongue cannot speak, my words are in vain
My heart's in my mouth, my words are lost in the air
I'll not speak of you or me, I swear
Your prayer, it's written in a tongue I don't know
I'll not read it in vain, since it won't take hold
My pain, you need not ask, nor I shall tell
Do the heavens care for the mountain's plight?
What magic words could make the past unwrite?
My tongue cannot speak, my words are in vain
My pain, you need not ask, nor I shall tell
Do the heavens care for the mountain's plight?
What magic words could make the past unwrite?
My tongue cannot speak, my words are in vain
My pain, you need not ask, nor I shall tell
Do the heavens care for the mountain's plight?
What magic words could make the past unwrite?
My tongue cannot speak, my words are in vain