Paroles et traduction Ceylan Ertem - Naif

Naif

Bir tokat gibi yüzlere atılmadım
Bakmadım yalanlarken gözlere
Batmadım diken gibi ellere
Sabrettim, sabrettim
Acelesiz geçen günlere
Şimdi basit bir oyuncağım ben ah
Sanki yürüyorum
Sanki görüyorum
Şahitsin nefes aldığıma
Derin kanıt mı yaşadığıma benim?
Sanki duyuyorum
Farzet biliyorum
Şahitsin dik durduğuna bedenin
Kanıt mı yıkılmadığına hayallerin?
Emin olma, emin olma
Emin olma, emin olma
Bir tokat gibi yüzlere atılmadım
Bakmadım yalanlarken gözlere
Batmadım diken gibi ellere
Sabrettim, sabrettim
Acelesiz geçen günlere
Şimdi basit bir oyuncağım ben ah
Sanki yürüyorum
Sanki görüyorum
Şahitsin nefes aldığıma
Derin kanıt mı yaşadığıma benim?
Sanki duyuyorum
Farzet biliyorum
Şahitsin dik durduğuna bedenin
Kanıt mı yıkılmadığına hayallerin?
Emin olma, emin olma
Emin olma, emin olma

Naïve

I wasn't thrown in your face like a slap
I didn't lie while looking in your eyes
I didn't sink into your thorny hands
I endured, I endured
The days that passed without haste
Now I'm just a simple toy, alas
As if I'm walking
As if I'm seeing
You are witness to my breathing
Is that deep enough proof that I am living?
As if I'm hearing
Let's say I know
You are witness to the uprightness of your body
Is that proof that your dreams have not been shattered?
Don't be so sure, don't be so sure
Don't be so sure, don't be so sure
I wasn't thrown in your face like a slap
I didn't lie while looking in your eyes
I didn't sink into your thorny hands
I endured, I endured
The days that passed without haste
Now I'm just a simple toy, alas
As if I'm walking
As if I'm seeing
You are witness to my breathing
Is that deep enough proof that I am living?
As if I'm hearing
Let's say I know
You are witness to the uprightness of your body
Is that proof that your dreams have not been shattered?
Don't be so sure, don't be so sure
Don't be so sure, don't be so sure