Paroles et traduction Ceylan Ertem - Nazım'a

Nazım'a

Hava kurşun gibi ağır!!
Ağır
Bağır
Bağır
Bağırıyorum.

Düşüyor hüzün
Sapsarı yüzün
Yürüyoruz taşta yalın ayak
Gökyüzü uzak
Özgürlük hasretiyle yanıyor yürek
Tutuşmuş harfler
Kelimeler eriyor
Mum izlerinde

Önüne geçilir mi sellerin
Mavi gözlü devlerin
Aaa asla
Ooo asla
Ooo aslaaa
Aslaaa aslaaa
Ooo aslaaa

Asla bu ormanı yakamazsın
Asla bir korkak olamazsın
Asla kavgaya doyamazsın
Asla olanı yok sayamazsın
Asla suskunsan işime yaramazsın
Aslaaa
Aslaaa
Aslaaa...

Nazım'a

Air is heavy as lead!!
Heavy
Shout
Shout
I shout.

Sadness falls
On your pale face
We walk on stones with bare feet
Sky is far away
Hearts burn with longing for freedom
Letters burn
Words melt
In candle traces

Can one tame the floods
Of blue-eyed giants
Aaa never
Ooo never
Ooo neveraa
Neveraa neveraa
Ooo neveraa

Never can you burn this forest down
Never can you be a coward
Never can you get enough of fighting
Never can you ignore what is
Never if you are silent are you of use to me
Neveraa
Neveraa
Neveraa...