Paroles et traduction Ceylan Ertem - Nazım'a

Nazım'a

Hava kurşun gibi ağır!!
Ağır
Bağır
Bağır
Bağırıyorum.

Düşüyor hüzün
Sapsarı yüzün
Yürüyoruz taşta yalın ayak
Gökyüzü uzak
Özgürlük hasretiyle yanıyor yürek
Tutuşmuş harfler
Kelimeler eriyor
Mum izlerinde

Önüne geçilir mi sellerin
Mavi gözlü devlerin
Aaa asla
Ooo asla
Ooo aslaaa
Aslaaa aslaaa
Ooo aslaaa

Asla bu ormanı yakamazsın
Asla bir korkak olamazsın
Asla kavgaya doyamazsın
Asla olanı yok sayamazsın
Asla suskunsan işime yaramazsın
Aslaaa
Aslaaa
Aslaaa...

Pour Nazım

L'air est lourd comme du plomb !!
Lourd
Cri
Cri
Je crie.

La tristesse tombe
Ton visage jaune
Nous marchons pieds nus sur la pierre
Le ciel est loin
Le cœur brûle du désir de liberté
Les lettres enflammées
Les mots fondent
Dans les traces de la bougie

Peut-on arrêter les fleuves
Des géants aux yeux bleus
Aaa jamais
Ooo jamais
Ooo jamais
Jamais jamais
Ooo jamais

Tu ne peux jamais mettre le feu à cette forêt
Tu ne peux jamais être un lâche
Tu ne peux jamais te lasser du combat
Tu ne peux jamais ignorer ce qui est
Tu ne peux jamais être silencieux si tu me sers à rien
Jamais
Jamais
Jamais...