Paroles et traduction Ceylan Ertem - Odam Kireçtir Benim

Odam Kireçtir Benim

Odam kireç tutmuyor
Kumunu karmayınca
Odam kireç tutmuyor
Kumunu karmayınca
Sevda baştan gitmiyor
Sarılıp yatmayınca
Sevda baştan gitmiyor
Sarılıp yatmayınca
Odam kireçtir benim
Yüzüm güleçtir benim
Odam kireçtir benim
Yüzüm güleçtir benim
Soyun da gir koynuma
Tenim ilaçtır benim
Soyun da gir koynuma
Tenim ilaçtır benim
Baba ben derviş miyem?
Hırkamı giymiş miyem?
Baba ben derviş miyem?
Hırkamı giymiş miyem?
Ben sevdim eller aldı
Baba ben ölmüş müyem?
Ben sevdim eller aldı
Baba ben ölmüş müyem?
Yarim evde misin, evde misin?
Silinmeyen camlara perde misin?
Yarim, yarim evde misin?
Silinmeyen camlara perde misin?

My House Is Whitewashed

My house will not be whitewashed
If I don't mix its sand
My house will not be whitewashed
If I don't mix its sand
Love does not go away from you
If you don't embrace it
Love does not go away from you
If you don't embrace it
My house is whitewashed
My face is cheerful
My house is whitewashed
My face is cheerful
Undress and come into my bosom
My body is a medicine
Undress and come into my bosom
My body is a medicine
Father, am I a dervish?
Have I put on my tunic?
Father, am I a dervish?
Have I put on my tunic?
I fell in love, and others took her
Father, am I dead?
I fell in love, and others took her
Father, am I dead?
Are you home, my love, are you home?
Are you a curtain over windows that cannot be cleaned?
My love, my love, are you home?
Are you a curtain over windows that cannot be cleaned?