Paroles et traduction Ceylan Ertem - Orman

Orman

Saçlarım vardı siyah
Saçlarım vardı kırmızı
Saçlarım sarıydı ya görmüştün orda
Ellerim nereye, çiçekler oraya
Sardunya kadar arsızdım ya görmüştün kuytuda
Çingenenin rock gırnatası
Beyoğlunun gece vardiyası
Omzum dudağım cazdı,
Otellere bakarken yiyorduk tokatları
İnanmazdık anahtarlara
Çıkamazdık balkonlara
Çamaşır ipi olmayanlara
Aylar yıllar baktın ya yürüyorduk yıldızlarda
Yorgun düşüp beyoğlunda
Uyuyorduk mezarlarda
Hala saçlarımda çiçekler
Ama görmüyorsun
Hala mevsim ve nevresimler
Artık görmüyorsun
Çingenenin rock gırnatası
Beyoğlunun gece vardiyası
Omzum dudağım cazdı,
Otellere bakarken yiyorduk tokatları
İnanmazdık anahtarlara
Çıkamazdık balkonlara
Çamaşır ipi olmayanlara
Aylar yıllar baktın ya yürüyorduk yıldızlarda
Yorgun düşüp beyoğlunda
Uyuyorduk mezarlarda
Hala saçlarımda çiçekler
Ama görmüyorsun
Hala mevsim ve nevresimler
Artık görmüyorsun
Görmüyorsun
Şimdi görmüyorsun
Görmüyorsun

Forest

My hair was black
My hair was red
My hair was blonde, you saw it there
Wherever I was, flowers blossomed
I was as cheeky as a geranium, you saw me in the back
A gypsy's rock grenade
Beyoğlu's night shift
My shoulder and lips were jazz,
We watched the hotels and got slapped
We didn't believe in keys
We couldn't get to the balconies
For those without clotheslines
For months and years, you saw us walking among the stars
Tired, in Beyoğlu
We slept in graves
My hair still has flowers
But you don't see them
Still the season and sheets
Now you don't see them
A gypsy's rock grenade
Beyoğlu's night shift
My shoulder and lips were jazz,
We watched the hotels and got slapped
We didn't believe in keys
We couldn't get to the balconies
For those without clotheslines
For months and years, you saw us walking among the stars
Tired, in Beyoğlu
We slept in graves
My hair still has flowers
But you don't see them
Still the season and sheets
Now you don't see them
You don't see them
Now you don't see them
You don't see them