Paroles et traduction Ceylan Ertem - Şarkıcınım

Şarkıcınım

Suçlu değilsin üzülme
Oradayım ya ben suçluyum
Derdimi döktüğümden
Nefes beklediğimden
Umut ettiğimden kabahatli ben
Binlerceye böldüğün
Parça parça ettiğin
Sesini yitirmiş şarkıcınım ben
Suçlu değilsin üzülme
Burdayım ya ben suçluyum
Sen yollara çıkarken
Sırtına bakmaya alışık
Saatler günler karmakarışık
Sazının telleri kopmuş
Bir dinleyeni yokmuş
Türküsü yarım şarkıcınım ben
Ne olur ne olur çalma
Ne olur artık son notanı vur
Suçlu değilsin üzülme
Buradayım ya ben suçluyum
İlhamlar, peri tozları
Uzak dursun az biraz
Başka şarkılar dinlersin ve geçer... kadans!

Your Songstress

You're not to blame, don't worry
I'm the one at fault, since I'm here
I'm the guilty one, for pouring my heart out
For waiting with bated breath,
For daring to hope. It's all my fault.
You've broken into a thousand pieces,
You've torn yourself apart,
I'm your songstress who's lost her voice.
You're not to blame, don't worry
I'm the one at fault, since I'm here.
As you set off on your journey
I'm used to watching the back of you
My hours and days are all mixed up
The strings of my saz have snapped,
I have no one to listen,
I'm your songstress with a song unfinished.
Please, please, don't strum,
Please, play your last note now.
You're not to blame, don't worry
I'm the one at fault, since I'm here.
Inspiration, like fairy dust –
Keep it away for a while,
You'll listen to other songs and forget... this rhythm!