Paroles et traduction Ceylan Ertem - Şarkıcınım

Şarkıcınım

Suçlu değilsin üzülme
Oradayım ya ben suçluyum
Derdimi döktüğümden
Nefes beklediğimden
Umut ettiğimden kabahatli ben
Binlerceye böldüğün
Parça parça ettiğin
Sesini yitirmiş şarkıcınım ben
Suçlu değilsin üzülme
Burdayım ya ben suçluyum
Sen yollara çıkarken
Sırtına bakmaya alışık
Saatler günler karmakarışık
Sazının telleri kopmuş
Bir dinleyeni yokmuş
Türküsü yarım şarkıcınım ben
Ne olur ne olur çalma
Ne olur artık son notanı vur
Suçlu değilsin üzülme
Buradayım ya ben suçluyum
İlhamlar, peri tozları
Uzak dursun az biraz
Başka şarkılar dinlersin ve geçer... kadans!

Моя песня

Ты не виноват, не грусти.
Я здесь, это я виновата.
В том, что изливала тебе душу,
Ждала от тебя глотка воздуха,
Лелеяла надежду, виновата я.
Разбитая на тысячи осколков,
Растерзанная на части,
Потерявшая голос певица – это я.
Ты не виноват, не грусти.
Я здесь, это я виновата.
Когда ты уходил в дорогу,
Я привыкла смотреть тебе вслед.
Часы, дни – все перепуталось.
Струны моей сазы порваны,
Нет ни одного слушателя,
Певица с незавершенной песней – это я.
Прошу, прошу, не играй,
Прошу, возьми уже последнюю ноту.
Ты не виноват, не грусти.
Я здесь, это я виновата.
Пусть вдохновение, волшебная пыльца
Побудут немного в стороне.
Ты послушаешь другие песни и все пройдет... каданс!