Paroles et traduction Ceylan Ertem - Zehir

Zehir

Gözümün önünden gitmez bir an hatıran
Sende bir kenarına köşene koy beni
Koy beni
Ben soyunamadım bir türlü korkularımdan
İsterdim ki kabuklarımdan soy beni
Soy beni
Ah be gittin mi
Sahi gittin mi
Hiç ağladın mı
Hemen halletin mi
Saçlarını dudaklarını kendini alıp
Ne var ne yoksa kapı önüne bırakıp
Devamında yokmusun artık
Sen zehirin böylesini içtin mi
Ah be gittin mi
Sahi gittin mi
Hiç ağladın mı
Hemen halletin mi
Bu taş duvar bu ev bu gökyüzü
Olduğu gibi duruyor
Bahar gelir inadına
Senin için kurur ya
Ah be gittin mi
Sahi gittin mi
Hiç ağladın mı
Hemen halletin mi

Poison

Je ne peux pas oublier ton souvenir un instant devant mes yeux
Mets-moi dans un coin, dans un recoin
Mets-moi
Je n'ai pas pu me débarrasser de mes peurs
J'aurais aimé que tu me débarrasses de mes coquilles
Débarrasse-moi
Ah, es-tu parti ?
Est-ce que tu es vraiment parti ?
As-tu pleuré ?
As-tu tout réglé rapidement ?
Prenant tes cheveux, tes lèvres, toi-même
Laissant tout ce que tu as à la porte
Tu n'es plus là
As-tu bu un poison comme celui-ci ?
Ah, es-tu parti ?
Est-ce que tu es vraiment parti ?
As-tu pleuré ?
As-tu tout réglé rapidement ?
Ce mur de pierre, cette maison, ce ciel
Reste tel quel
Le printemps arrive malgré tout
Il se dessèche pour toi, n'est-ce pas ?
Ah, es-tu parti ?
Est-ce que tu es vraiment parti ?
As-tu pleuré ?
As-tu tout réglé rapidement ?