Paroles et traduction Ceylan Ertem - Çaresiz

Çaresiz

Kalbine dokundukça ellerimi yaktığım
Güllere uzandıkça dikenlere battığım
Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Hep bir ağızdan tek nefesle söylüyorlar "Çare yok"
Durduğum yer, sustuğum şey, bildiğim başka yol yok

Hopeless

As I touch your heart, I burn my hands
As I reach for the roses, I stumble upon the thorns
Tell me, with what words can I forget this sorrow?
With what breath can I comfort my heart now?

Ah, solitude bears no name or reputation
Darkness holds no explanation or language
Bad luck carries no cure or serenity
This injustice has neither a beginning nor an end

Tell me, with what words can I forget this sorrow?
With what breath can I comfort my heart now?

Ah, solitude bears no name or reputation
Darkness holds no explanation or language
Bad luck carries no cure or serenity
This injustice has neither a beginning nor an end

Ah, solitude bears no name or reputation
Darkness holds no explanation or language
Bad luck carries no cure or serenity
This injustice has neither a beginning nor an end

In unison, they whisper, "There is no remedy"
Wherever I stand, whatever I keep quiet about, there is no other path