Paroles et traduction Ceylan Ertem - Çaresiz

Çaresiz

Kalbine dokundukça ellerimi yaktığım
Güllere uzandıkça dikenlere battığım
Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Hep bir ağızdan tek nefesle söylüyorlar "Çare yok"
Durduğum yer, sustuğum şey, bildiğim başka yol yok

Безысходность

Прикасаясь к твоему сердцу, я обжигаю руки,
Тянусь к розам, но колюсь о шипы.
Скажи, как, какими словами я могу забыть эту печаль?
Как мне теперь, одним вздохом, утешить свое сердце?

Ах, нет ни имени, ни признака у этого одиночества,
Нет объяснения, нет языка у этой тьмы,
Нет лекарства, нет исцеления от этой несчастливой судьбы,
Нет начала, нет конца этой несправедливости.

Скажи, как, какими словами я могу забыть эту печаль?
Как мне теперь, одним вздохом, утешить свое сердце?

Ах, нет ни имени, ни признака у этого одиночества,
Нет объяснения, нет языка у этой тьмы,
Нет лекарства, нет исцеления от этой несчастливой судьбы,
Нет начала, нет конца этой несправедливости.

Ах, нет ни имени, ни признака у этого одиночества,
Нет объяснения, нет языка у этой тьмы,
Нет лекарства, нет исцеления от этой несчастливой судьбы,
Нет начала, нет конца этой несправедливости.

Все в один голос, одним дыханием твердят: "Нет выхода",
Место, где я стою, то, о чем я молчу – другого пути нет.