Paroles et traduction Ceylan Ertem - İzin

İzin

Bana bir kuytun yok
Bana bir dağ bir ağaç bir dalın yok
Sığınacak omzun yok
Tutunamıyor kalp azlara, olmazlara, itirazlara
Sinemi canımı parçalara bölerken
Cehennemine doydum henüz ölmeden
Tetikte oyalama parmaklarını
Eziyetin ısrarlı şimdi dönüşümüz yok
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Kanımızda gezinen tatlı zehir mi
Boz bulanık ıssız nehir mi
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Her yer sen evlensen
Kurtulayım izin verirsen
Bana bir kuytun yok
Bana bir dağ bir ağaç bir dalın yok
Sığınacak omzun yok
Tutunamıyor kalp azlara, olmazlara, itirazlara
Sinemi canımı parçalara bölerken
Cehennemine doydum henüz ölmeden
Tetikte oyalama parmaklarını
Eziyetin ısrarlı şimdi dönüşümüz yok
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Kanımızda gezinen tatlı zehir mi
Boz bulanık ıssız nehir mi
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Her yer sen evlensen
Kurtulayım izin verirsen

Permission

You have no hidden place for me
You have no mountain, tree, or branch for me
There is no shoulder to lean on
The heart cannot hold onto small things, impossibilities, or objections
While you tear my chest and soul into pieces
I'm sick of your hell, even before I die
Don't keep your fingers on the trigger
Your torment is relentless, now there's no turning back
Love is cruel, love is an illusion
Love is a game, love is a defeat
Is it the sweet poison that runs through our blood?
Or the gray, muddy, desolate river?
Love is cruel, love is an illusion
Love is a game, love is a defeat
Everywhere is you, even if you get married
Let me go free, if you will
You have no hidden place for me
You have no mountain, tree, or branch for me
There is no shoulder to lean on
The heart cannot hold onto small things, impossibilities, or objections
While you tear my chest and soul into pieces
I'm sick of your hell, even before I die
Don't keep your fingers on the trigger
Your torment is relentless, now there's no turning back
Love is cruel, love is an illusion
Love is a game, love is a defeat
Is it the sweet poison that runs through our blood?
Or the gray, muddy, desolate river?
Love is cruel, love is an illusion
Love is a game, love is a defeat
Everywhere is you, even if you get married
Let me go free, if you will