Paroles et traduction Ceylan Ertem - İzin

İzin

Bana bir kuytun yok
Bana bir dağ bir ağaç bir dalın yok
Sığınacak omzun yok
Tutunamıyor kalp azlara, olmazlara, itirazlara
Sinemi canımı parçalara bölerken
Cehennemine doydum henüz ölmeden
Tetikte oyalama parmaklarını
Eziyetin ısrarlı şimdi dönüşümüz yok
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Kanımızda gezinen tatlı zehir mi
Boz bulanık ıssız nehir mi
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Her yer sen evlensen
Kurtulayım izin verirsen
Bana bir kuytun yok
Bana bir dağ bir ağaç bir dalın yok
Sığınacak omzun yok
Tutunamıyor kalp azlara, olmazlara, itirazlara
Sinemi canımı parçalara bölerken
Cehennemine doydum henüz ölmeden
Tetikte oyalama parmaklarını
Eziyetin ısrarlı şimdi dönüşümüz yok
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Kanımızda gezinen tatlı zehir mi
Boz bulanık ıssız nehir mi
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Her yer sen evlensen
Kurtulayım izin verirsen

Разрешение

У тебя для меня нет уголка,
Нет у тебя для меня ни горы, ни дерева, ни ветки,
Нет плеча, чтобы укрыться,
Сердце не цепляется за малое, за невозможное, за возражения.
Пока ты разрываешь мою грудь, мою душу на части,
Я пресытилась твоим адом, еще не умерев.
Не играй на нервах, не тяни,
Твои мучения настойчивы, теперь нам некуда возвращаться.
Любовь жестока, любовь — заблуждение,
Любовь — игра, любовь — поражение.
Сладкий яд, текущий в нашей крови?
Мутная, безлюдная река?
Любовь жестока, любовь — заблуждение,
Любовь — игра, любовь — поражение.
Ты повсюду, словно я замужем,
Я избавлюсь, если ты позволишь.
У тебя для меня нет уголка,
Нет у тебя для меня ни горы, ни дерева, ни ветки,
Нет плеча, чтобы укрыться,
Сердце не цепляется за малое, за невозможное, за возражения.
Пока ты разрываешь мою грудь, мою душу на части,
Я пресытилась твоим адом, еще не умерев.
Не играй на нервах, не тяни,
Твои мучения настойчивы, теперь нам некуда возвращаться.
Любовь жестока, любовь — заблуждение,
Любовь — игра, любовь — поражение.
Сладкий яд, текущий в нашей крови?
Мутная, безлюдная река?
Любовь жестока, любовь — заблуждение,
Любовь — игра, любовь — поражение.
Ты повсюду, словно я замужем,
Я избавлюсь, если ты позволишь.