Paroles et traduction Ceylan - 17

17

Ah yüreğimde dört nala atlar
Atların sağrısında kanatlar
Sağ yanım boydan boya Mezopotamya
Sol yanımda Rumeli ağıtları patlar
Gözlerime astılar seni
Ceylanım kör oldum ben
Ne havan topu ne mermi
Senle vuruldum ben
Ah gözümün yaşı sel Selanik
Diyarbekir'e bir türkü selalık
Gezme Ceylan, bu dağlarda gezme
Gece gerdanlık, gündüz mezarlık

17

My heart is a wild horse,
With wings on its haunches,
Mezopotamya fills my right side,
Rumeli laments echo on my left.
I hang your image before my eyes
My gazelle, I am blinded by you.
No cannonball or bullet,
It is you who has shot me.
My tears are a flood, a Selanik deluge
A folk song flows to Diyarbekir.
Do not wander, my gazelle, do not roam these mountains.
By night, a necklace; by day, a graveyard.