Paroles et traduction Ceylan - 17

17

Ah yüreğimde dört nala atlar
Atların sağrısında kanatlar
Sağ yanım boydan boya Mezopotamya
Sol yanımda Rumeli ağıtları patlar
Gözlerime astılar seni
Ceylanım kör oldum ben
Ne havan topu ne mermi
Senle vuruldum ben
Ah gözümün yaşı sel Selanik
Diyarbekir'e bir türkü selalık
Gezme Ceylan, bu dağlarda gezme
Gece gerdanlık, gündüz mezarlık

17

Ах, в моём сердце скачут кони,
На крупах их крылья взрастают.
Правая сторона моя — вся Месопотамия,
В левой стороне моей песни румелийские звучат.
Повесили тебя напротив моих глаз,
О, мой Джейлан, я ослепла.
Не от ядра и не от пули —
Тобой сражена наповал я.
Ах, слезы моих глаз — потоп для Салоник,
Для Диярбакыра песня моя — как чистая вода родника.
Не ходи, Джейлан, по этим горам,
Ночью они — украшение, днём же — могила.