Paroles et traduction Ceylan - Ateş Düştüğü Yeri Yakar

Ateş Düştüğü Yeri Yakar

Kara haberini aldım
Başım taştan taşa çaldım
Canımı canımdan aldın
Ölüm ocağın yıkıla ey

Ahbablar başım sağ eyler
Anam Mevla kulun eyler
Göz kurudu yürek ağlar
Ölüm ocağın yıkıla ey

Göz kurudu yürek ağlar
Ölüm ocağın yıkıla ey

Ben bir canı vurmadım canından
Bugün evim ocağıma dert düştü
El üstünde gelip geçti yanımdan
Sayaram ki gardaş gardaşa küstü oy
Daye bremin daye

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar
Anam ağlar babam ağlar başında
Konu komşu toplanmışlar peşinde
Uyan ağam uyan paşam gidelim
Söyle gardaş bu tabutta işin ne oy oy
Daye bremin daye

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Gittin artık sen gelmezsin
Yattığın yer incitmesin
Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Mevlam kimseye vermesin
Ataş düştüğü yeri yakar

Огонь обжигает там, где падает

Получил я весть дурную,
Голову разбил свою,
Душу ты мою забрала,
Смерть, пускай твой дом сгорит.

Ах, друзья меня жалеют,
Мать твердит: "Он раб Господень",
Глаз сухой, а сердце плачет,
Смерть, пускай твой дом сгорит.

Глаз сухой, а сердце плачет,
Смерть, пускай твой дом сгорит.

Никого я не лишал жизни,
Но сегодня в дом беда пришла,
Ты прошла, как лебедь белая,
Разве может брат от брата отвернуться, ой,
Брат мой, эх, брат!

Ты ушла и не вернешься,
Пусть земля тебе пухом будет,
Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.

Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.
Плачет мама, плачет папа, убиваются,
Соседи все собрались, прощаются,
Вставай, брат мой, вставай, паша мой, уходим,
Скажи, брат, что тебе делать в этом гробу, ой-ой,
Брат мой, эх, брат!

Ты ушла и не вернешься,
Пусть земля тебе пухом будет,
Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.

Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.

Ты ушла и не вернешься,
Пусть земля тебе пухом будет,
Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.

Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.

Ты ушла и не вернешься,
Пусть земля тебе пухом будет,
Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.

Пусть Господь убережет,
Огонь обжигает там, где падает.