Paroles et traduction Ceylan - Bu Muydu

Bu Muydu

İnanmıştım yeminine sözüne
Bağlanmışam o ev yıkan gözlere
Ayrılmak yok söylemişken kaç kere
Beni bırakıpta gittin terkettin niye
Beni yaktın be hey zalim sebebsiz yere

Dal misali kuruyasan
Kara yazlar bağlayasan
Her kez mutlu olsun emma
Sense mutlu olmayasan

Bu muydu senin insafın
Bu muydu bağlılığın
Bu muydu yeminlerin
Bu muydu

Bu muydu sadakatin
Bu muydu insanlığın
Bu muydu senin sevdan
Bu muydu
Beni gören her kez seni soruyor
İsmin anıldımı benzin soluyor
Bu ihanet beni deli ediyor
Çıkma karsıma gözlerim görmesin seni
Ölümde diz çöksen zalim affetmem seni

Dal misali kuruyasan
Kara yazlar bağlayasan
Her kez mutlu olsun emma
Sense mutlu olmayasan

Bu muydu senin insafın
Bu muydu bağlılıgın
Bu muydu senin sevgin
Bu muydu

Bu muydu kara sevdan
Bu muydu insanlığın
Bu muydu senin sevdan
Bu muydu

Bu muydu sadakatin
Bu muydu bağlılığın
Bu muydu senin sevgin
Bu muydu

Это ли было?

Я поверила твоим клятвам и словам,
Привязалась к этим глазам, разрушающим дома.
Сколько раз ты говорил, что мы не расстанемся?
Ты бросил меня, оставил, почему?
Ты сжег меня, о, жестокий, без причины.

Чтоб ты засох, как ветка,
Чтоб тебя сковали черные дни,
Пусть все будут счастливы,
А ты не видел счастья.

Это ли была твоя совесть?
Это ли была твоя преданность?
Это ли были твои клятвы?
Это ли?

Это ли была твоя верность?
Это ли было твоё благородство?
Это ли была твоя любовь?
Это ли?
Каждый, кто видит меня, спрашивает о тебе,
Когда упоминают твое имя, у меня перехватывает дыхание.
Эта измена сводит меня с ума.
Не попадайся мне на глаза, не хочу тебя видеть.
Даже если ты умрешь и будешь умолять о пощаде, я не прощу тебя.

Чтоб ты засох, как ветка,
Чтоб тебя сковали черные дни,
Пусть все будут счастливы,
А ты не видел счастья.

Это ли была твоя совесть?
Это ли была твоя преданность?
Это ли была твоя любовь?
Это ли?

Это ли была твоя черная любовь?
Это ли было твоё благородство?
Это ли была твоя любовь?
Это ли?

Это ли была твоя верность?
Это ли была твоя преданность?
Это ли была твоя любовь?
Это ли?