Paroles et traduction Ceylan - Doğum Günüm

Doğum Günüm

Ayrılık bukadar zormu gidenim
Nefes almamakmış söylemediler
Azraili misafir etmek gibiymiş
Can alır satarmış hiç demediler
Azraili misafir etmek gibiymiş
Can alır satarmış hiç demediler

Giderken ardından sadece baktım
Hani hep kızardınya sigara yaktım
Ölürcesine bir nefes çektim

Bu aşk bizde durmazmıydı
Senle bu ben kalmazmıydı
Bir yastığa baş koyupta
Yaşlansaydık olmazmıydı

Şimdi ne sen ne ben varım
Pişman değilim pişmanım
Ne bu gün kaldı ne yarın
Ne bu gün kaldı ne yarın

Şimdi sen hayatımdan
Şimdi sen bugünümden yarınımdan
Çıkıp gittin öylemi
Sevmek dediğin böylemi, böylemi

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul ediyorum

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul, aldım kabul, aldım kabul ediyorum

Gidenin ardından kalanın adına
Ayrılık denirmiş söylemediler
Yürek unut derken aşk inadına
Hep acı verirmiş söylemediler
Yürek unut derken aşk inadına
Hep acı verirmiş söylemediler

Giderken ardından sadece süstüm
Hani hep kızardınya herkeze küstüm
Dinle bu şarkıyı ben sana yazdım

Bu aşk bizde durmazmıydı
Senle bu ben kalmazmıydı
Bir yastığa baş koyupta
Yaşlansaydık olmazmıydı

Şimdi ne sen ne ben varım
Pişman değilim pişmanım
Ne bu gün kaldı ne yarın
Ne bu gün kaldı ne yarın

Şimdi sen hayatımdan
Şimdi sen bugünümden yarınımdan
Çıkıp gittin öylemi
Sevmek dediğin böylemi, böylemi

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul ediyorum

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul, aldım kabul, aldım kabul ediyorum

Şimdi ben kendimi ne yapmalıyım
Gidişini gidişini kendime nasıl anlatmalıyım
Sende bir açıklaması vardır
Vardır olmasınada
Ama ben bilmiyorum
Dilediğin herşey, herşey gönlünce olsun
Cektiğin en büyük ceza mutluluk olsun

Bu gün benim doğum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrılık bana hediyen
Aldım kabul, aldım kabul, aldım kabul...

Мой день рождения

Разве расставание настолько тяжело, моя ушедшая?
Мне не говорили, что это как перестать дышать.
Как будто принимаешь у себя Азраила.
Никто не говорил, что он забирает и продает души.
Как будто принимаешь у себя Азраила.
Никто не говорил, что он забирает и продает души.

Когда ты уходила, я просто смотрел тебе вслед.
Ведь ты всегда злилась, когда я курил.
Я вдохнул так глубоко, как будто до смерти.

Разве эта любовь не могла остаться с нами?
Разве мы с тобой не могли остаться?
Разве мы не могли бы вместе состариться,
Разделив одну подушку?

Теперь нет ни тебя, ни меня.
Я не раскаиваюсь, я сожалею.
Не осталось ни сегодняшнего дня, ни завтрашнего.
Не осталось ни сегодняшнего дня, ни завтрашнего.

Теперь ты ушла из моей жизни.
Ты ушла из моего сегодняшнего и завтрашнего дня.
Неужели ты просто ушла?
Это ли значит любить, неужели?

Сегодня мой день рождения.
Я праздную его без тебя.
Разлука - твой подарок мне.
Я принимаю его.

Сегодня мой день рождения.
Я праздную его без тебя.
Разлука - твой подарок мне.
Я принимаю его, принимаю, принимаю его.

То, что остается после ухода,
Называется расставанием, мне не говорили.
Сердце говорит забыть, но любовь назло
Всегда причиняет боль, мне не говорили.
Сердце говорит забыть, но любовь назло
Всегда причиняет боль, мне не говорили.

Когда ты уходила, я просто замолчал.
Ведь ты всегда злилась, когда я дулся на всех.
Послушай эту песню, я написал ее для тебя.

Разве эта любовь не могла остаться с нами?
Разве мы с тобой не могли остаться?
Разве мы не могли бы вместе состариться,
Разделив одну подушку?

Теперь нет ни тебя, ни меня.
Я не раскаиваюсь, я сожалею.
Не осталось ни сегодняшнего дня, ни завтрашнего.
Не осталось ни сегодняшнего дня, ни завтрашнего.

Теперь ты ушла из моей жизни.
Ты ушла из моего сегодняшнего и завтрашнего дня.
Неужели ты просто ушла?
Это ли значит любить, неужели?

Сегодня мой день рождения.
Я праздную его без тебя.
Разлука - твой подарок мне.
Я принимаю его.

Сегодня мой день рождения.
Я праздную его без тебя.
Разлука - твой подарок мне.
Я принимаю его, принимаю, принимаю его.

Что же мне теперь делать с собой?
Как мне объяснить себе твой уход, твой уход?
У тебя наверняка есть объяснение.
Должно быть объяснение.
Но я не знаю его.
Пусть все будет так, как ты хочешь, пусть все будет по-твоему.
Пусть твоим самым большим наказанием будет счастье.

Сегодня мой день рождения.
Я праздную его без тебя.
Разлука - твой подарок мне.
Я принимаю его, принимаю, принимаю...