Paroles et traduction Ceylan - Dön Maralım

Dön Maralım

Gidip gurbet eli mesken mi tuttun
Bir selamın gelmez beni unuttun
Gurbetten sılaya düşmez mi yolun
Ey benim avazım ey baharım yazım
Elimdeki sazım, ceylanım
Geri dön geri dön nazlı ceylanım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Hey dağlar maralım hey
Hayırsız belalım hey
Gaşı gözü garalım, ceylanım
Ne gidenler döndü sen dönmedin
Sensiz kaç gece kaç sabah oldu
Yokluğun ecelmiş hasretin kefenmiş
Dönmemeye yemin mi ettin
Ya beni de al, ya sen gel yanımda kal
Gitme maralım
Dön maralım dön dön ceylanım
Ay değil yıl oldu bitir hasreti
Aklı firar ettim yüzün görmeyeli
Mecnuna eş tuttu gınar el beni
Ey benim avazım ey baharım yazım
Elimdeki sazım, ceylanım
Geri dön geri dön nazlı ceylanım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Hey dağlar maralım hey
Hayırsız belalım hey
Gaşı gözü garalım, ceylanım...

Return, My Beloved

You left and made a foreign land your home
You have not sent a single greeting, you have forgotten me
Will your path not lead you from foreign lands to home?
Oh, my beloved, my spring, my summer
My instrument in my hand, my gazelle
Return, return, my graceful gazelle
How can I endure your unbearable longing?
Hey mountains, my beloved
Hey, my heartless torment
My beloved, with piercing eyes and dark brows
None of those who left have returned, and you have not
How many nights and how many dawns have passed without you
Your absence is my grave, your longing is my shroud
Have you sworn never to return?
Either take me with you or come and stay with me
Don't go, my beloved
Return, my beloved, return, return my gazelle
It has been a year, not months, end this longing
I have lost my mind since I last saw your face
People call me crazy like Majnun
Oh, my beloved, my spring, my summer
My instrument in my hand, my gazelle
Return, return, my graceful gazelle
How can I endure your unbearable longing?
Hey mountains, my beloved
Hey, my heartless torment
My beloved, with piercing eyes and dark brows...