Paroles et traduction Ceylan - Etek Sarı

Etek Sarı

Etek sarı, sen etekden sarısan, sarısan
Etek sarı, sen etekden sarısan, sarısan
Kurban olam beydoğanın karısan, karısan
Kurban olam beydoğanın karısan, karısan
Vay

Sordum soruşturdum kimin yarisen, lele yarisen
Sordum sual ettim kimin yarisen, yarisen
Ben sormadan dolu gibi dökili, dökili
Ben sordukca gözlerinden yaş geli, yaş geli
Vay

Bir gömlek diktirdim golu düğmeli, düğmeli
Bir gömlek diktirdim golu düğmeli, düğmeli
Herkes kaderine boyun eymeli, lele eymeli
Herkes kaderine boyun eymeli, anam eymeli
Vay

Deli gönül çirkine bel bağlama, bağlama
Soyka gönlüm çirkine bel bağlama, bağlama
Sevdiyim yar malatyaya deymeli, lele deymeli
Sevdiyim yar arguvana deymeli, deymeli
Vay

Aman taşlar
Firat gözlüm, öldüm aney
Firat gözlüm ay ay ay ayyy ayyyy
Ah gönlüm ne mi çekmiş ah anam
Demesin ki dert gördüm ay ay ayyy

Yellow Skirt

Your skirt is yellow, you're radiant in yellow, so radiant
Your skirt is yellow, you're radiant in yellow, so radiant
I'd sacrifice myself for you, wife of the falcon, his wife
I'd sacrifice myself for you, wife of the falcon, his wife
Oh

I asked around, whose love are you, oh whose love?
I inquired, whose love are you, whose love?
Before I asked, you poured out your heart, poured it all out
The more I asked, tears welled in your eyes, tears welled up
Oh

I had a shirt made, with silver buttons, with buttons
I had a shirt made, with silver buttons, with buttons
Everyone must bow to their fate, must bow
Everyone must bow to their fate, oh mother, must bow
Oh

My foolish heart, don't be captivated by ugliness, don't be
My noble heart, don't be captivated by ugliness, don't be
My beloved must go to Malatya, must go
My beloved must go to Arguvan, must go
Oh

Oh, the stones
My Euphrates-eyed love, I'm dying, mother
My Euphrates-eyed love, oh oh oh ohhh ohhhh
Oh my heart, what have I endured, oh mother
Don't let them say I've seen hardship, oh oh ohhh